Lemmas

Return to list | delete | edit

turbačču

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: torba (Tikhvin, Myandyselga, Valdai)


1 meaning

  • Russian: котомка, сума, торба
concept: backpack; knapsack

translation

Veps: kis; kotomk; pajušnik; šalg; šaug; šoug

Livvi: hiavo; kisa; kotomku; reppu; torbu; šalgu

Ludian: laukku; reppu; šalg

dialects of usage: Dyorzha

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. – Ših varoin i opaššetah, štobi mahtazit, – Mar’u šiändy, – Missä on turbačču, kumbazen muamoš šiula školah varoin koššošta ombeli?
– Для того и учатся, чтобы уметь разговаривать, - рассердилась Марья, - где торба, которую для тебя мать сшила из холста?! (Aiga školah)
2. Matikan i kakši haugie –
turbaččuh ei mahuttu. (UNI )
3. – Pet’u-velli kačahti turbaččuh, – O-o-o! (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
4. – Kol’a, Kol’a, – ravahti ber’ogalda Kuz’mičča, – elä kiirähä turbaččuh haugie panna, enžisti rissi turbačču haugella. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

All examples

2 meaning

  • Russian: мешок, торба для кормления лошади овсом

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. – Pet’u-velli kačahti turbaččuh, – O-o-o! (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
2. – Kol’a, Kol’a, – ravahti ber’ogalda Kuz’mičča, – elä kiirähä turbaččuh haugie panna, enžisti rissi turbačču haugella. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
3. – Kol’a, Kol’a, – ravahti ber’ogalda Kuz’mičča, – elä kiirähä turbaččuh haugie panna, enžisti rissi turbačču haugella. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
4. – Haugella läpšiä turbaččuo vaš ylči, šidä poikki, ka i rissitty, i oža lieu pyyvännäššä edeh päin. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

All examples

wordforms (34)

turbač|ču

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages