Lemmas

Return to list | delete | edit

kapaloija

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kabaloija (New written Tver, Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); kabalooja (Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: пеленать
concept: to swaddle

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Lašta kapaloitih enšimmäistä kertua. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
2. Hiän kapaloičči šitä, opašti lakkimah mal’l’ašta. (Mamman kertomukšie)
3. 7 Hiän šai Pojan, enšimmäisen Lapšen. Hiän kapaloičči Lapšen ta pani Hänet šoimeh, šentäh kun heilä ei löytyn tilua matkuštajien talošta.
7 и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 1-7). Iisussan šyntymä)
4. "Huutuo hillentyä ta häpräkkie kapaloija" – mitä tämä merkiččöy? (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
5. Tiätä nošti tytön, kapaloičči, val’l’ašti heposen ta ajo Taavoh, mi oli kymmeneššä kilometrissä. (Toivon lentta. 1)

wordforms (125)

kapaloi|ja [če]