Lemmas

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. [laulaa:] "Oij on vanha Väinämön’i pyörytä pyhäsanasi labehuta valgijaista piäššä mieštä tieldä pois ualdo piädän’i ajeloo meren l’iedo l’iekuttau ." (Tuatto ž ol’i laulai)

2. Liekutti , lapsi rubei itkömäh . Принес старухе peбенĸа в избу, старуха положила в колыбель, начала качать. (Оli ennen ukko da akka)

3. Lapsi štobi̮ ei itkiis, liekuta lašta . И ребенок чтоб не плакал – качай ребенка. (Homa-väy)

4. Oigiella keellä kivie pyörittäy , vazemmalla keellä ruista kiveh panou , d’allalla lašta liekuttau , a kuorevakka selläššä. Правой рукой жернов вертит, левой рукой рожь в жернов сыплет, ногой ребенка качает, а кошель со сметаной на спине. (Homa-väy)

5. Rubei huorašta liekuttamah kätyttä , ga kätyt d’o ei liiku , duumaiččou : "Vuota siä , miä kačon , midähän kätyt ei liiku ". Стал за веревку дергать, а зыбка не качается, думает: "Постой-ка, посмотрю, отчего зыбка не качается". (Homa-väy)

All examples