Lemmas

Return to list | delete | edit

likutada

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: ĺikutada (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)

phonetic variants: liikutada (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: шевелить, ворошить
  • English: to move

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Lämbįin’ paad i pidäb toukt’a kaluu, čuraspei toukeidad, potom tiižespei toukeidad, palab sigä al-se, i kesken völ likutad, ag’g’aspei ag’g’hasei.
Огонь разведешь, и нужно подталкивать его палкой, с одной стороны подтолкнешь, потом с другой стороны подтолкнешь, горит там снизу-то, и в середине еще пошевелишь, так от одного конца до другого. (Kut pölvhan kazvatimei)
2. Likutaden päl hö saneliba: «Kac,
кивая головами своими и говоря: э! (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
3. Rogod-ik, kudambad tullei likutab?
трость ли, ветром колеблемую? (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
4. Likutaden päl
кивая головами своими (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
5. Rogod-ik, kudambad tullei likutab?
трость ли, ветром колеблемую? (Evangelii Lukan mödhe (7:24-35). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)

All examples

2 meaning

  • Russian: качать, укачивать (ребенка в колыбели)
concept: to rock; to sway (a baby in a cradle)

translation

Livvi: liikuttaa; liikuttia; liikuttua; tuudittaa

Ludian: lekuttada; liikutada; liikuttai; tuudittai

Karelian Proper: lekuttia; lekuttua; lekuttuu; liekuttua; liikuttua; tuuvittoa; tuuvittua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Lämbįin’ paad i pidäb toukt’a kaluu, čuraspei toukeidad, potom tiižespei toukeidad, palab sigä al-se, i kesken völ likutad, ag’g’aspei ag’g’hasei.
Огонь разведешь, и нужно подталкивать его палкой, с одной стороны подтолкнешь, потом с другой стороны подтолкнешь, горит там снизу-то, и в середине еще пошевелишь, так от одного конца до другого. (Kut pölvhan kazvatimei)
2. Likutaden päl hö saneliba: «Kac,
кивая головами своими и говоря: э! (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
3. Rogod-ik, kudambad tullei likutab?
трость ли, ветром колеблемую? (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
4. Likutaden päl
кивая головами своими (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
5. Rogod-ik, kudambad tullei likutab?
трость ли, ветром колеблемую? (Evangelii Lukan mödhe (7:24-35). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)

All examples

wordforms (115)

likut|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages