Lemmas

Return to list | delete | edit

joikuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: петь ёйги
concept: to sing

translation

Veps: pajatada

Livvi: pajattaa; pajattia; pajattoa; pajattua

Ludian: pajatada; pajattada

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Sandra Stepanova keräsi ta tutki kalevalamittasie runoja, starinoja ta joikuja. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
2. Joškuš šivomma yhteh šiimah kakši onkie, šilloin kakši kerralla noššat, jotta šiima joikuu. (Kalahan še ahvenki on)
3. Anni tallai rannalla
kivisillä kenkäsillä,
šavisilla šuappuasilla,
nenä joiku jouččenena,
5 perä kruakku kuarnehena,
hankat hanhena hačatti,
tel’l’ot tetrinä kukerti,
pyyrtimet pyynä vihelti.
Анни на берег ступила
в каменной обуви,
в глиняных сапожках,
нос (лодки) кличет лебедем,
5 корма вороном каркает,
уключины гусями гогочут,
сиденья тетеревами воркуют,
вальки у вёсел рябчиками свистят. (Lunaššettava neito)
4. Anni tallai rannalla
kivisillä kenkäsillä,
25 šavisilla šuappuasilla,
nenä joiku jouččenena,
perä kruakku kuarnehena,
hankat hanhena hačatti,
tel’l’ot tetrinä kukerti,
30 pyyrtimet pyynä vihelti.
Анни на берег ступила
в каменной обуви,
25 в глиняных сапожках,
нос (лодки) кличет лебедем,
корма вороном каркает,
уключины гусями гогочут,
сиденья тетеревами воркуют,
30 вальки у вёсел рябчиками свистят. (Lunaššettava neito)
5. 45 Anni tallai rannalla
kivisillä kenkäsillä,
šavisilla šuappuasilla,
nenä joiku jouččenena,
perä kruakku kuarnehena,
50 hankat hanhena hačatti,
tel’l’ot tetrinä kukerti,
pyyrtimet pyynä vihelti.
45 Анни на берег ступила
в каменной обуви,
в глиняных сапожках,
нос (лодки) кличет лебедем,
корма вороном каркает,
50 уключины гусями гогочут,
сиденья воркуют тетеревами,
вальки у вёсел рябчиками свистят. (Lunaššettava neito)

All examples

2 meaning

  • Russian: кликать (о лебеде)

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Sandra Stepanova keräsi ta tutki kalevalamittasie runoja, starinoja ta joikuja. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
2. Joškuš šivomma yhteh šiimah kakši onkie, šilloin kakši kerralla noššat, jotta šiima joikuu. (Kalahan še ahvenki on)
3. Anni tallai rannalla
kivisillä kenkäsillä,
šavisilla šuappuasilla,
nenä joiku jouččenena,
5 perä kruakku kuarnehena,
hankat hanhena hačatti,
tel’l’ot tetrinä kukerti,
pyyrtimet pyynä vihelti.
Анни на берег ступила
в каменной обуви,
в глиняных сапожках,
нос (лодки) кличет лебедем,
5 корма вороном каркает,
уключины гусями гогочут,
сиденья тетеревами воркуют,
вальки у вёсел рябчиками свистят. (Lunaššettava neito)
4. Anni tallai rannalla
kivisillä kenkäsillä,
25 šavisilla šuappuasilla,
nenä joiku jouččenena,
perä kruakku kuarnehena,
hankat hanhena hačatti,
tel’l’ot tetrinä kukerti,
30 pyyrtimet pyynä vihelti.
Анни на берег ступила
в каменной обуви,
25 в глиняных сапожках,
нос (лодки) кличет лебедем,
корма вороном каркает,
уключины гусями гогочут,
сиденья тетеревами воркуют,
30 вальки у вёсел рябчиками свистят. (Lunaššettava neito)
5. 45 Anni tallai rannalla
kivisillä kenkäsillä,
šavisilla šuappuasilla,
nenä joiku jouččenena,
perä kruakku kuarnehena,
50 hankat hanhena hačatti,
tel’l’ot tetrinä kukerti,
pyyrtimet pyynä vihelti.
45 Анни на берег ступила
в каменной обуви,
в глиняных сапожках,
нос (лодки) кличет лебедем,
корма вороном каркает,
50 уключины гусями гогочут,
сиденья воркуют тетеревами,
вальки у вёсел рябчиками свистят. (Lunaššettava neito)

All examples

wordforms (125)

joi|kuo [ju]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages