Lemmas

Return to list | delete | edit

helissä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: helissä (Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok), heĺissä (Rugozero, Tolmachi), heĺiśśä (Tikhvin)

phonetic variants: helistä (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: звенеть
concept: to jingle

translation

Karelian Proper: helistä; čilistä

Veps: helaita; heleita; heläita; čilaata; čilaita; čileita

Livvi: helistä; helištä; čilistä

Ludian: helista; helišta; čilaita; čilištä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Kuvuajat šanotah, jotta tämmöni valon täyttämä kuva ”helisöy”. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
2. Oldih vielä našein’ikat, hebozella kaglah panet, šielä pikkaraz’et buruz’et hel’is’t’ih, veššelä i hyvä.

Были еще ошейники, лошади на шею надевали, там маленькие бубенчики звенели, весело и хорошо. (Kuin luad’ija regie)
3. – Ka kuuntele šie, Jänis, mitein tämä kellokukka helisöy! (Vikkelä Šiili)
4. – Puitto še helisöy? (Vikkelä Šiili)
5. A miteinpä še helisöy? (Vikkelä Šiili)

All examples

wordforms (125)

helis|sä [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages