Lemmas

Return to list | delete | edit

opastua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: opaštia (Vesyegonsk); opaštoa (Valdai); opaštuu (Dyorzha); opaštua (New written karelian, New written Tver, Rugozero, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: учить
concept: to teach

translation

Veps: opeta

Livvi: opastaa; opastia; opastoa; opastua; opaštia

Ludian: opastai; oppastada

dialects of usage: Myandyselga

Examples (238)

the best an excellent a good a bad

1. 17 Riešanleivän pruasniekan enši päivänä opaššettavat tultih Iisussan luo ta kyšyttih: "Kunne tahot miän valmistavan Šiula Äijänpäivän illallisen"?
17 В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху? (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 17-25). Äijänpäivän illallini)
2. 1 Nähtyö Iisus rahvahan nouži goralla; i kuin hiän istuočih, lähendiäčettih hänen luo hänen opaššettavat.
1 Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
3. 23 I kuin hiän mäni veneheže, mändih hänen jällesti i hänen opaššettavat.
23 И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
4. 25 I lähendiäčehyö, hänen opaššettavat noššatettih hänen i šanottih: Hospodi, šäilytä miät, olemma häviemäššä.
25 Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
5. 14 Šilloin tuldih hänen luo Iivanan opaššettavat i paistih: Mintäh myö i fariseit äijän pyhitämmä, a šiun opaššettavat ei pyhitetä?
14 Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)

wordforms (2)

opastua