Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

opastua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: opaštia (Весьегонский); opaštoa (Валдайский); opaštuu (Дёржанский); opaštua (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Ругозерский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: учить
понятие: учить

перевод

вепсский: opeta

карельский: ливвиковское наречие: opastaa; opastia; opastoa; opastua; opaštia

карельский: людиковское наречие: opastai; oppastada

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (238)

лучший отличный хороший плохой

1. 17 Riešanleivän pruasniekan enši päivänä opaššettavat tultih Iisussan luo ta kyšyttih: "Kunne tahot miän valmistavan Šiula Äijänpäivän illallisen"?
17 В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху? (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 17-25). Äijänpäivän illallini)
2. 1 Nähtyö Iisus rahvahan nouži goralla; i kuin hiän istuočih, lähendiäčettih hänen luo hänen opaššettavat.
1 Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
3. 23 I kuin hiän mäni veneheže, mändih hänen jällesti i hänen opaššettavat.
23 И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
4. 25 I lähendiäčehyö, hänen opaššettavat noššatettih hänen i šanottih: Hospodi, šäilytä miät, olemma häviemäššä.
25 Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
5. 14 Šilloin tuldih hänen luo Iivanan opaššettavat i paistih: Mintäh myö i fariseit äijän pyhitämmä, a šiun opaššettavat ei pyhitetä?
14 Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)

словоформы (2)

opastua