Lemmas

Return to list | delete | edit

sid’

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: тут; здесь
  • English: here

Examples (1394)

the best an excellent a good a bad

1. 18Hö sid’-žo jätiba ičeze verkod i läksiba Iisusanke.
18 И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним. (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
2. 20Iisus sid’-žo kucui heid-ki.
20 и тотчас призвал их. (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
3. Kibu sid’-žo läksi Simonan anopespäi, i hän zavodi adivoičetada heid.
и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
4. 43Iisus kovil sanoil käski hänele sid’-žo lähtta täspäi
43 И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
5. 12Mez’ sid’-žo libui, oti magaduzsijan i kaikiden sil’miš läksi.
12 Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

All examples

2 meaning

  • Russian: затем
  • English: then, thereupon, afterwards

Examples (1409)

the best an excellent a good a bad

1. Sid sanun: «Nu mid’a tütar, dumale tari mända, astkam dumale». (Kut eduu mehele mändihe)
2. 14Sid’ hän mäni siriči sijad, kus keratihe rahvahaspäi maröunan maksuid, i nägišti Levian, Alfejan poigan, kudamb ištui sigä.
14 Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
3. 15Sid’ Iisus oli sömäs Levian kodiš.
15 И когда Иисус возлежал в доме его, (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
4. 4Hän küzui sid’ farisejil: «Midä voib tehta sobatan: hüväd vai pahad,
4 А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
5. 13Sid’ Iisus libui mägele.
13 Потом взошел на гору (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)

All examples

wordforms (2)

sid’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages