Lemmas
Sentences found:
1371
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
18Hö sid’¦-žo jätiba
jätiba
jätta1
Verb
1) ru: оставлять, оставить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
ičeze
ičeze
ičeze1
Pronoun
ru: свой (его, их)
verkod i
i
i1
Coordinating conjunction
and
läksiba
läksiba
lähtta1
Verb
1) to get going; to leave; to depart
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
Iisusanke
iisusanke
Iisus1
Proper noun
ru: Иисус
.
-
20Iisus
iisus
Iisus1
Proper noun
ru: Иисус
sid’¦-žo kucui
kucui
kucta1
Verb
1) to call, to summon
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
heid¦-ki
ki
-ki1
Particle
ru: и, также
.
-
Kibu
kibu
kibu2
Noun
2) ru: недуг; болезнь, хворь
sid’¦-žo läksi
läksi
lähtta1
Verb
1) to get going; to leave; to depart
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
Simonan
simonan
Simon1
Proper noun
ru: Симон
accusative, sg
(Simonan)
genitive, sg
(Simonan)
essive, sg
(Simonan)
anopespäi
anopespäi
anop’1
Noun
1) mother-in-law
, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
hän zavodi
zavodi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
adivoičetada heid.
-
43Iisus
iisus
Iisus1
Proper noun
ru: Иисус
kovil
kovil
kova1
Adjective
1) ru: жёсткий
sanoil käski
käski
käskta1
Verb
1) to command, to order, to instruct
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
hänele sid’¦-žo lähtta
lähtta
lähtta1
Verb
1) to get going; to leave; to depart
täspäi
täspäi
täspäi1
Adverb
from here, hence
-
12Mez’
mez
mez’1
Noun
1) person, human being, man
nominative, sg
(mez’)
accusative, sg
(mez’)
sid’¦-žo libui
libui
libuda1
Verb
1) to climb, to climb up
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, oti
oti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
magaduzsijan i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kaikiden
kaikiden
kaik1
Pronoun
1) all, all of
sil’miš läksi
läksi
lähtta1
Verb
1) to get going; to leave; to depart
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
.
-
6Farisejad
farisejad
partitive, sg
(farisejad)
nominative, pl
(farisejad)
accusative, pl
(farisejad)
mäniba
mäniba
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
irdale i
i
i1
Coordinating conjunction
and
sid’¦-žo ühtes irodalaižidenke
irodalaižidenke
comitative, pl
(irodalaižidenke)
meletaškanziba
meletaškanziba
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(meletaškanziba)
, kutak voiži
voiži
voida1
Verb
1) can, to be able
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
surmita Iisusad
iisusad
Iisus1
Proper noun
ru: Иисус
.
-
15Semen, kudamb
kudamb
kudamb1
Pronoun
1) which, what (interrogative)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
semetud
semetud
semeta2
Verb
2) to sow (a field with seeds)
teverhe, om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
neniden
neniden
nene2
Pronoun
2) ru: такие
mehiden
mehiden
mez’1
Noun
1) person, human being, man
polhe
polhe
polhe1
Postposition
about
, kudambad
kudambad
kudamb1
Pronoun
1) which, what (interrogative)
kuleba
kuleba
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
sanan, no
no
no1
Coordinating conjunction
but
sid’¦-žo soton tuleb
tuleb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
tembaidab
tembaidab
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
sen, mi oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
semetud
semetud
semeta2
Verb
2) to sow (a field with seeds)
heiden südäimihe.
-
Konz tuleb
tuleb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
ahtištuz
ahtištuz
ahtištuz2
Noun
2) vep: konz ken-se anastab kel-se oiktusid, ru: ограничение в правах, гнёт, притеснение
vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
küksend sanan tagut
tagut
tagut1
Postposition
1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for
, ka
ka
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
hö sid’¦-žo hül’gäidaba
hülgäidaba
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
necen sanan.
-
2Konz Iisus
iisus
Iisus1
Proper noun
ru: Иисус
läksi
läksi
lähtta1
Verb
1) to get going; to leave; to depart
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
venehespäi, sid’¦-žo hänele vastha tuli kal’l’kaumoišpäi
kallkaumoišpäi
elative, pl
(kal’l’kaumoišpäi)
mez’
mez
mez’1
Noun
1) person, human being, man
nominative, sg
(mez’)
accusative, sg
(mez’)
, kudambas
kudambas
kudamb1
Pronoun
1) which, what (interrogative)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
pagan heng
heng
heng1
Noun
1) spirit, soul
.
-
Sid’ om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
tehtud
tehtud
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
indicative, imperfect, pl, conneg.
(tehtud)
passive, 2nd participle
(tehtud)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
paindud
paindud
painda1
Verb
1) to oppress, to weigh down, to press
painda2
Verb
2) to affect, to have an effect on
painda3
Verb
3) to publish, to print
painda4
Verb
4) to dip (to lower into a liquid)
passive, 2nd participle
(paindud)
vodel 1972 raritetine Vepsän kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
accusative, sg
(kelen)
genitive, sg
(kelen)
essive, sg
(kelen)
paginvajehnik
paginvajehnik
nominative, sg
(paginvajehnik)
accusative, sg
(paginvajehnik)
, om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
kirjutadud
kirjutadud
passive, 2nd participle
(kirjutadud)
äi
äi
äi1
Adjective
1) many; much
äi2
Adjective
2) ru: некоторое количество, ряд
äi3
Adjective
3) ru: многочисленный
nominative, sg
(äi)
accusative, sg
(äi)
erazvuiččid
erazvuiččid
partitive, pl
(erazvuiččid)
tedotöid
tedotöid
tedotö1
Noun
ru: научная работа
, mi
mi
mi1
Subordinating conjunction
than (in comparisons)
mi2
Pronoun
2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как
andab
andab
antta1
Verb
1) to give; to give out, to distribute
antta2
Verb
2) ru: выдать, выдавать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(andab)
voimust kucta
kucta
kucta1
Verb
1) to call, to summon
kucta3
Verb
3) to call, to name
institutad
institutad
nominative, pl
(institutad)
accusative, pl
(institutad)
mugažo erazvuiččeks
erazvuiččeks
translative, sg
(erazvuiččeks)
vepsän kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
accusative, sg
(kelen)
genitive, sg
(kelen)
essive, sg
(kelen)
oppindtedoškolaks.
-
ni töd
töd
tö1
Noun
1) work; job, labour
partitive, sg
(töd)
nominative, pl
(töd)
accusative, pl
(töd)
, ni zjad sid’ sinei ei ole
ole
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, sg, conneg.
(ole)
indicative, prs, pl, conneg.
(ole)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ole)
imperative, sg, conneg.
(ole)
-
Üks’ vaiše
vaiše
vaiše1
Adverb
1) only, just
čokaidab
čokaidab
čokaita3
Verb
3) to push in, to tuck, to shove
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
nenan
nenan
nena1
Noun
1) nose (on face)
kandon
kandon
kand1
Noun
stump, stub, rampike
vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
hagon
hagon
hago1
Noun
1) fallen tree
alle, toine
toine
toine2
Pronoun
other, another
– sid’¦-žo.
-
Niihe vaihiže čudvägi tuli,
Joga vajeh ol’
ol
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
pohjatoi täs
täs
täs1
Adverb
here, in this place
,
Vepsän kodiman
kodiman
kodima1
Noun
homeland, motherland
heng
heng
heng1
Noun
1) spirit, soul
sihe suli
suli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
,
Joga vaihes sid’ väged
väged
vägi1
Noun
1) power, force
om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
täuz’.
-
Sid’ om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
ühtenzoittud praznikan da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
ilotusen elementoid.
-
Sid’¦-¦žo oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
paginoid.
-
Mö elimei
elimei
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
kazvatajidenke Kurb-küläs, minä tähäsai
tähäsai
tähäsai1
Adverb
till now; up to now
sid’ elän
elän
indicative, prs, 1st, sg, positive form
.
-
Mö mänim siriči külän avtobusseižutimes i
i
i1
Coordinating conjunction
and
nägištim
nägištim
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
kaht küläprihad, kudambad
kudambad
kudamb1
Pronoun
1) which, what (interrogative)
sid’¦-¦žo homaičiba
homaičiba
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
meid i
i
i1
Coordinating conjunction
and
tahtoiba tedištada
tedištada
tedištada1
Verb
to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use
, ked mö olem
olem
indicative, prs, 1st, pl, positive form
.
-
Sid’ pidi
pidi
pidi1
Verb
ru: надо было, пришлось
kaitas pagol
pagol
pago1
Noun
1) runaway; flight, escape
.
-
Aigoiden sid’ lainhiš
eläb
eläb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
Virantanaz,
Viran külä armaz
armaz
armaz1
Adjective
1) dear, beloved
.
-
Pagin-ki sid’ ičez
aigha hüvin ličhe.