VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

rikko

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: rikkomini (Uhta); rikkouš (Voknavolok); rikoš (New written karelian, Dyorzha, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); rikonda (Rugozero); rikos (Myandyselga); rikkovo (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: порча (в поверьях)

translation

Veps: prikos; prizor; sportez

Livvi: pahus; rikos; turme

Ludian: pill; pille; porč; rikos; turme

dialects of usage: Padany, Reboly

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. A kuukauven piäštä alko šota, mi rikko kaikkien elämän. (Mamman kertomukšie)
2. 4Moničči häntä oli pantu jalkarautoih ta käsiriimuloih, vain hiän kačo katko riimut ta rikko rauvat, eikä kellänä ollun väkie vakauttua häntä.
4 потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 1-20). Iisussa gadarilaisien muašša)
3. 3Vifanijašša eli Simoni, entini prokasatautini. Konša Iisussa oli hänen luona verolla, šinne tuli naini. Naisella oli alabasteripullošša puhašta, hyvin kallista nardavoijetta. Hiän rikko pullon ta kuato voitien Iisussalla piäh.
3 И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, — пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову. (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 3-9). Iisussa voijellah Vifanijašša)
4. Pikkutähti rikko kaikki taivahalliset šiännöt ta kapšahti apuh Tähtien Čuarittaren luokše. (Pikkutähen valo)
5. Ka ken lienöy vierahista hairivošša rikko hänen lahjan jo enšimmäisenä päivänä. (Talvituisku)

wordforms (2)

rikko