Lemmas

tyhje

language: Ludian

part of speech: Adjective

phonetic variants: tyhdä (Myandyselga); tyhd’ (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye); tyhde (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: пустой, порожний
English: empty

concept: empty

translation

Veps: düudei; d’oudei; güudai; güudei; joudaa; juudei; pal’az’; pal’l’az; tühd’; tühgeine; tühg’; tühj

Livvi: tyhdy; tyhdö; tyhjy

Karelian Proper: tyhdä; tyhji; tyhjä

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. A
tühjäl
kormanil?

~~А пустым карманом [разве построишь]?~~ (Ontuoil oli kuldad äi)

2. Siid
ajau
tühje
mašin
, kapustuoiden
ker
ajettih
.
~~Машина с капустой ехала.~~ (Evakuacain doroguoid müo)

3. Tühjin
kel
d’o
ve
tuldah
tühjillaze. (Vedol)

4. Vedehine
dernii
– tyhje
čieppi
helähtih
, neidine
sih
däi
.
~~Водяной дернул – пустая цепь зазвенела, девушка тут осталась.~~ (Kewhe Lavri)

All examples

2 meaning

Russian: ложь (пустое)
Finish: valhe, vale

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Hänell
oli
tožo
iminkummaine
elaige
, ku
pahad
mužikad
ol’d’ih
: häi
keuhäd
da
laškad
, vai
tühjät
hohotetah
da
, suarnat
kus
kundeltah
.
У него была тяжелая жизнь, плохие они были мужики: бедные и ленивые, только пустое мелют да любили сказки слушать. (Golovat)

2. A
häin
vastaži
:
– Saari
, ei
maksa
tyhjät
maraita
käzit
.
А он ответил:
– Царь, не стоит зря руки пачкать. (Elettih oldih mužikke i akke)