Lemmas

Return to list | delete | edit

ainut

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: ainuo (Tunguda, Yushkozero); ainova (New written Tver, Rugozero, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Vesyegonsk, Yushkozero); ainavo (Myandyselga, Porosozero, Tunguda); ainav (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: единственный
  • English: one; the only one
concept: the only one

translation

Veps: üksgäine; üksjääne; üks’

Livvi: ainav; ainavo; aino

Ludian: ainag; ainu; ainuoi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Uhta, Voknavolok

Examples (181)

the best an excellent a good a bad

1. Ilmi Bogdanovan tuotannošta on julkaistu ainut kirja. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Šiitä šuahen tytön ainuona šuurena toivehena oli piäššä teatterih. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Ainut paikka, missä hiän voit paissa omalla kielellä on karjalan kielen kurššit. (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
5. Tuaton šanojen mukah, šemmoista kalua valmissettih juuri šitä varoin, jotta šyyvvä heinäniiton aikana, konša še oli miltei ainuona ruokana. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

All examples

wordforms (30)

ainu|t [o, t]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages