Lemmas

Back to entry | Return to list

ainut

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: единственный
  • English: one; the only one
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 178

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ilmi Bogdanovan tuotannošta on julkaistu ainut kirja.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  2. Šiitä šuahen tytön ainuona šuurena toivehena oli piäššä teatterih.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  3. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  4. Ainut paikka, missä hiän voit paissa omalla kielellä on karjalan kielen kurššit.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  5. Tuaton šanojen mukah, šemmoista kalua valmissettih juuri šitä varoin, jotta šyyvvä heinäniiton aikana, konša še oli miltei ainuona ruokana.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  6. Šiitä šuahen tytön ainuona šuurena toivehena oli piäššä teatterih.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  7. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  8. Luomistalo on verratoin ta ainut kaupunkissa opaššušlaitoš, kumpasen šeinissä harjottelou monta luomiskollektiivie.
    (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
  9. Še on ainut aika vuuvvešša, konša monet musejot avatah kaččojilla omat ovet ta voit ilmaisiksi piäššä käymäh niiššä.
    (Musejoyö Petroskoissa)
  10. Täššä työššä hiän on taitaja muasteri, šamanvertasie harvah šuau tavata meijän tašavallašša, a još paissa puukkojen luatimisešta vienankarjalaisen perintehen mukah, niin voin šanuo ihan rohkiešti, jotta Andrei on ainut šemmoni muasteri.
    (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
  11. Uhtuon vesivoimala on Karjalan šähkötykšen alkuvaihien ainut istoriallini muistomerkki.
    (Karjalan enšimmäini vesivoimala)
  12. Matan tuloš oli yllättävä: yksi ainut innoššuttava retki anto virikkehen šuomelaisen kanšallisen tyylin – Karelianismin šyntymiseh.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  13. Kontien tapantah liittyy ikivanha perinneh, min mukah kontien kuataja šuau kontien tal’l’an, piän ta šiitinluun, mi – kontiella – ainuolla nisäkkähällä, šemmoni on.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  14. Ainut pyyntö, kumpasella Anna kiäntyy miehen puoleh šinnikkähäšti toistaen šitä muutomašša kirjasešša – antua lupa jatkua koulutušta Šuomen kanšanopistošša.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  15. Enšimmäisien koulujen peruštamini ta toiminta oli rahotettu valtijon puolelta, ka koulujen myöhempi ylläpito oli jo talonpoikien harteilla: pakollini koulumakšu oli miärätty kerran kolmešša vuuvvešša ta še oli koulujen ainuona tukena.
    (Kalevalan koulun istorijan šivuja)
  16. Vuokkiniemen šuomelaiskarjalaini koulu on ainut pieni keškikoulu Venäjällä.
    (Karjalaini starina)
  17. Ainut, mihi myö tarvičemma lisyä varoja ollah oppivihkot.
    (Karjalaini starina)
  18. A illalla uuvveštah männäh kouluh – tänäpiänä aikataulušša on nyrkkeily, ainut urheilulaji, mitä kylän koululaiset harraššetah.
    (Karjalaini starina)
  19. Jo kakši päivyä perehen ainut turva Kirjo oli ynissyn nälissäh liäväššä.
    (Kirjolla heinie)
  20. Mujejärven piirin ainut ta enšimmäini saksafoni oli Repol’ašša – kyläläiset iče ni oššettih še.
    (Onnellisen perehen istorija)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages