Lemmas

Return to list | delete | edit

čuassu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: čaasu (Rugozero); čoassu (Padany); čoossu (Padany); čiasu (Vesyegonsk); čöäsy (Valdai); čiasi (Dyorzha); čuasu (New written Tver, Tolmachi)


1 meaning

  • Russian: час (о времени)
concept: hour

translation

Veps: čas; čass

Livvi: čaassu; čiasso; čoassu; čuassu

Ludian: čuas

dialects of usage: Kestenga, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tunguda

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
2. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
3. Monta miäryä jauho čuassušša še melliččä. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. – Kun kolme čuassuo päivän laškuh jiäy, niin milma šua pistyh.
– Когда останется три часа до захода солнца, то мена разбуди. (Ukko da akka elettih)
5. Akka kaččou: jo kolme čuassuo jäi, noštau Vassilein.
Старуха смотрит: только три часа осталось, будит Василия. (Ukko da akka elettih)

All examples

2 meaning

  • Russian: время
  • English: time

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
2. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
3. Monta miäryä jauho čuassušša še melliččä. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. – Kun kolme čuassuo päivän laškuh jiäy, niin milma šua pistyh.
– Когда останется три часа до захода солнца, то мена разбуди. (Ukko da akka elettih)
5. Akka kaččou: jo kolme čuassuo jäi, noštau Vassilein.
Старуха смотрит: только три часа осталось, будит Василия. (Ukko da akka elettih)

All examples

3 meaning

  • Russian: часы
  • English: watch; clock

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
2. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
3. Monta miäryä jauho čuassušša še melliččä. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. – Kun kolme čuassuo päivän laškuh jiäy, niin milma šua pistyh.
– Когда останется три часа до захода солнца, то мена разбуди. (Ukko da akka elettih)
5. Akka kaččou: jo kolme čuassuo jäi, noštau Vassilein.
Старуха смотрит: только три часа осталось, будит Василия. (Ukko da akka elettih)

All examples

wordforms (30)

čuassu []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages