Lemmas

Back to entry | Return to list

čuassu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: час (о времени)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta.
    (Šiäprimiettoja)
    L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta.
    (Šiäprimiettoja)
  2. Monta miäryä jauho čuassušša še melliččä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  3. – Kun kolme čuassuo päivän laškuh jiäy, niin milma šua pistyh.
    (Ukko da akka elettih)
  4. Akka kaččou: jo kolme čuassuo jäi, noštau Vassilein.
    (Ukko da akka elettih)
  5. – Nošša milma kuuven čuassun aigana.
    (Ukko da akka elettih)
  6. – Kun yhekšän čuassuo jiäy päivän laškuh šuate, nin šua pystyh.
    (Ukko da akka elettih)
  7. Mänöy [tyttö] kattilalaučan piäh i kyžyjällä kumardau – ei ota, kumardi čuassun – šiidä vašta otti, joi – i r’umkan kannan alla.
    (Ukko da akka elettih)
  8. Hiän mänöy kattilalaučan piäh, tuaš kumardau kakši čuassuo, i [kyžyjä] r’umkan ottau, juou.
    (Ukko da akka elettih)
  9. Jo kolmaš čuassu matkuau, jo tuatto tuli kaččomah i saldatta že šuuttu.
    (Ukko da akka elettih)
  10. Aikua mänöy puolitoista čuassuo, nin čuari jo ikävyštyy.
    (Paimen Juakko)
  11. Händä lašettih, hos jo oli puolen čuassun piäštä miärätty tapettavakši.
    (Оli ennen ukko da akka)
  12. Hiän šuorieu kualikan vuatteih, šuorieu, a alla panou ylen hyvät vuattiet da čuassut da kai, ottau koroban käzivardeh i lähtöy buitto kyžymäh.
    (Viižaš tyttö)
  13. – Kahen čuassun piäštä Van’ka tulou.
    (Oli ennein ukko da akka)
  14. Tuaš, kun vain ruvettih juomah, ga N’ura i šanou:
    – Čuassut jo mändih, seičas tulou ukko mečäštä.
    (Oli ennein ukko da akka)
  15. Anna helun viimesillä čuassuloilla helun olovammat aikaset helun kualelis, ennen kuin heleih šyntysih helun luajittelet.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
  16. Voi, kuvuamaiseni, kajon viimesillä čuassuloilla kulu hyväseš kuuriččojen piällä šiksi kummalintusiksi kujin yletä.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
  17. Ka etkö voi, kallis hyväseni, kajon yletä hot kajon viimesiksi čuassuloiksi, kaiho vartuvoni kun kualelin tiän kaunehuisie kačahtelomah.
    (Mintäh viluloilta viimual'l'ou jo)
  18. Oi kumbane olet miun kallehien muailmoila piäl'ä
    kargienalazen da karuozallizen varduon kannattaja,
    kalliz naine kandajaine.^
    Mint'ähba ed n'äin'ä päiväzin'ä,
    n'äil'ä čuassuloin minuutta-ajoila aigavuksendele?
    (T'yt'är tulou, ku muamo kuolou, tulouve muah panomah. Pahoin elet'äh ukon kere...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages