Lemmas

Return to list | delete | edit

konz

language: Ludian

part of speech: Adverb

phonetic variants: kouz (Southern Ludian (Svjatozero))

omonyms: konz (Subordinating conjunction)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: когда
  • English: when

translation

Veps: konz; kooz

Livvi: konzu; koos

Karelian Proper: konza; konša; konž; konža; kooža

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (72)

the best an excellent a good a bad

1. Konz minä rodiimos, meiden vahnas puuhižes kodis, Priäžas, eli Anapka-kaži, sidä kažid minä en mušta, gu olin silloi vie ylen pieni. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
2. A siid konz zavodimme elämäh monid’atažihizes talois, meiden rindal ainoz sežo elettih kažid. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
3. Konz keväz’ zavodi, i päiväine rubezi paštamah, Brus’a käveli pihal i n’augui kaikiile, ken oli sil aigal uuličal. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
4. Kuundeličču kaži ei ni n’augunu yhte kierdad, konz hyvä Aibolit-dohtur (Iivan Nečajev) kaččeli häht i liečči Brus’ad. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
5. Olimme hyväs mieles siit, što meiden moned informantad muštettih hyvin, kus da konz pidettih omiid rahvahan pruaznikkoid. (Gostih lyydilaižilluo: lyydilaine kuulugu-2022)