Lemmas

Return to list | delete | edit

čökähtiäkseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: кольнуть, уколоть

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Yhtel tiel siiriči ajajes čökähtimmökseh Kivačun koskele kaheksa kilometrii juamalpäi huruah puoleh, Kondupohjaspäi läs kymmendy kilometrii. (Hirvas – tänne kävvä maksau)
2. Gu natodielo sih pihah čökähtih parkan järjestäi da dielon hoidai voibi sanuo parkan emändy da järjestäi – Roza Jefimova. (Hirvas – tänne kävvä maksau)
3. Häi čökähtih kylyh, täytti nogehizen čainiekan viel i laski sen st’aganoile pajattajen: “Istuu An’n’oi ikkunpieles...” (Voitonpäivy)
4. Toiči Semoi čokähtih pihale hengittämäh kevätilmua da nähtä taivahan puhtahan sinizen kannen. (Voinan lapsi. 2)
5. Häi čökähtih päčin edeh, kualdi kartohkat poimiččuh.
Забыв о палестинке, она тихонечко шмыгнула к загнетке и опрокинула в корзинку весь чугунок. (Päiväzen aittu. 2)

All examples

2 meaning

  • Russian: заглянуть, зайти мимоходом

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Yhtel tiel siiriči ajajes čökähtimmökseh Kivačun koskele kaheksa kilometrii juamalpäi huruah puoleh, Kondupohjaspäi läs kymmendy kilometrii. (Hirvas – tänne kävvä maksau)
2. Gu natodielo sih pihah čökähtih parkan järjestäi da dielon hoidai voibi sanuo parkan emändy da järjestäi – Roza Jefimova. (Hirvas – tänne kävvä maksau)
3. Häi čökähtih kylyh, täytti nogehizen čainiekan viel i laski sen st’aganoile pajattajen: “Istuu An’n’oi ikkunpieles...” (Voitonpäivy)
4. Toiči Semoi čokähtih pihale hengittämäh kevätilmua da nähtä taivahan puhtahan sinizen kannen. (Voinan lapsi. 2)
5. Häi čökähtih päčin edeh, kualdi kartohkat poimiččuh.
Забыв о палестинке, она тихонечко шмыгнула к загнетке и опрокинула в корзинку весь чугунок. (Päiväzen aittu. 2)

All examples

wordforms (136)

čökäht|iäkseh (-ämmös, -äh/-ähes; -etähes; -ih/-ihes, -ettihes)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages