Lemmas

Back to entry | Return to list

čökähtiäkseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

Russian: кольнуть, уколоть

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Yhtel

yhtel

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

adessive, sg (yhtel)

ablative, sg (yhtel)

tiel

tiel

tie¹ Noun

road

tiel¹ Adverb

ru: olla tiel мешать, быть помехой

adessive, sg (tiel)

ablative, sg (tiel)

siiriči

siiriči

siiriči¹ Adverb

ru: мимо

siiriči¹ Preposition

by

siiriči¹ Postposition

past; by

ajajes

ajajes

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

infinitive II, inessive (ajajes)

čökähtimmökseh

čökähtimmökseh

čökähtiäkseh¹ Verb

1) ru: кольнуть, уколоть

čökähtiäkseh² Verb

2) ru: заглянуть, зайти мимоходом

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (čökähtimmökseh)

Kivačun koskele

koskele

koski¹ Noun

ru: речной порог, водопад

allative, sg (koskele)

kaheksa

kaheksa

kaheksa¹ Numeral

eight

nominative, sg (kaheksa)

accusative, sg (kaheksa)

kilometrii

kilometrii

kilometri¹ Noun

kilometer

partitive, sg (kilometrii)

juamalpäi

juamalpäi

juamu¹ Noun

ru: шоссе

ablative, sg (juamalpäi)

huruah

huruah

hurai¹ Adjective

left

huruah¹ Adverb

ru: влево, налево

illative, sg (huruah)

puoleh

puoleh

puoleh¹ Postposition

ru: за, на стороне; в сторону

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

illative, sg (puoleh)

, Kondupohjaspäi läs

läs

läs¹ Preposition

ru: ближе к чему; около чего

läs¹ Adverb

1) ru: возле

läs² Adverb

2) ru: приблизительно

kymmendy

kymmendy

kymmene¹ Numeral

ten

partitive, sg (kymmendy)

kilometrii

kilometrii

kilometri¹ Noun

kilometer

partitive, sg (kilometrii)

.

(Hirvas – tänne kävvä maksau)
Gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

natodielo sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

illative, sg (sih)

pihah

pihah

piha¹ Noun

1) yard

piha² Noun

2) ru: улица (место под открытым небом)

illative, sg (pihah)

čökähtih

čökähtih

čökähtiäkseh¹ Verb

1) ru: кольнуть, уколоть

čökähtiäkseh² Verb

2) ru: заглянуть, зайти мимоходом

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čökähtih)

parkan

parkan

parku¹ Noun

ru: парк

accusative, sg (parkan)

genitive, sg (parkan)

järjestäi

järjestäi

järjestäi¹ Noun

organizer

nominative, sg (järjestäi)

accusative, sg (järjestäi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

dielon

dielon

dielo¹ Noun

1) ru: дело, занятие, работа

dielo² Noun

2) ru: надобность, необходимость

dielo³ Noun

3) ru: дело, событие, факт

accusative, sg (dielon)

genitive, sg (dielon)

hoidai

hoidai

hoidai¹ Noun

1) ru: заведующий, управляющий

nominative, sg (hoidai)

accusative, sg (hoidai)

voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

parkan

parkan

parku¹ Noun

ru: парк

accusative, sg (parkan)

genitive, sg (parkan)

emändy

emändy

emändy¹ Noun

1) mistress; housewife

emändy² Noun

2) wife

nominative, sg (emändy)

accusative, sg (emändy)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

järjestäi

järjestäi

järjestäi¹ Noun

organizer

nominative, sg (järjestäi)

accusative, sg (järjestäi)

– Roza Jefimova.

(Hirvas – tänne kävvä maksau)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

čökähtih

čökähtih

čökähtiäkseh¹ Verb

1) ru: кольнуть, уколоть

čökähtiäkseh² Verb

2) ru: заглянуть, зайти мимоходом

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čökähtih)

kylyh

kylyh

kyly¹ Noun

steam baths; sauna; banya

illative, sg (kylyh)

, täytti

täytti

täyttiä¹ Verb

1) ru: наполнять, наполнить (долить, досыпать, набить)

täyttiä² Verb

2) ru: комплектовать

täyttiä³ Verb

3) to stuff

täyttiä⁴ Verb

4) ru: заполнять, заполнить

täyttiä⁵ Verb

5) to load (a weapon); to charge (a battery)

täyttiä⁶ Verb

6) ru: удовлетворять, удовлетворить

täyttiä⁷ Verb

7) ru: выполнять, выполнить, исполнять, исполнить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (täytti)

nogehizen

nogehizen

nogehine¹ Adjective

ru: запачканный сажей, в саже

accusative, sg (nogehizen)

genitive, sg (nogehizen)

čainiekan

čainiekan

čainiekku¹ Noun

ru: чайник

accusative, sg (čainiekan)

genitive, sg (čainiekan)

viel

viel

vezi¹ Noun

water

adessive, sg (viel)

ablative, sg (viel)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

laski

laski

laskie¹ Verb

1) ru: пускать, пустить, выпускать, выпустить

laskie² Verb

2) ru: опускать, опустить

laskie³ Verb

3) ru: отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

laskie⁴ Verb

4) ru: качать, накачать, наполнить жидкостью

laskie⁵ Verb

5) ru: подпускать, подпустить

laskie⁶ Verb

6) ru: процеживать, процедить

laskie⁷ Verb

7) ru: изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

laskie¹ Verb

ru: считать, сосчитать, вычислять, вычислить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laski)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

st’aganoile

staganoile

st’aganat¹ Noun

ru: таган, тренога

allative, pl (st’aganoile)

pajattajen

pajattajen

pajattua¹ Verb

to sing

infinitive II, instructive (pajattajen)

: “Istuu

istuu

istuo¹ Verb

1) to sit

istuo² Verb

2) ru: залёживаться, залежаться

An’n’oi ikkunpieles

ikkunpieles

ikkunpieli¹ Noun

ru: место у окна

inessive, sg (ikkunpieles)

elative, sg (ikkunpieles)

...”

(Voitonpäivy)
Toiči

toiči

toiči¹ Adverb

1) ru: иногда

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

Semoi čokähtih

čokähtih

čökähtiäkseh¹ Verb

1) ru: кольнуть, уколоть

čökähtiäkseh² Verb

2) ru: заглянуть, зайти мимоходом

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čökähtih)

pihale

pihale

piha¹ Noun

1) yard

piha² Noun

2) ru: улица (место под открытым небом)

allative, sg (pihale)

hengittämäh

hengittämäh

hengittiä¹ Verb

to breathe

infinitive III, illative (hengittämäh)

kevätilmua

kevätilmua

kevätilmu¹ Noun

ru: весенний воздух

partitive, sg (kevätilmua)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

nähtä

nähtä

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, pl, conneg. (nähtä)

infinitive I (nähtä)

taivahan

taivahan

taivas¹ Noun

sky

accusative, sg (taivahan)

genitive, sg (taivahan)

puhtahan

puhtahan

puhtas¹ Adjective

1) clear; pure

puhtas² Adjective

2) ru: чистый, без примеси чего-л.

puhtas³ Adjective

3) ru: абсолютный, совершенный

accusative, sg (puhtahan)

genitive, sg (puhtahan)

sinizen

sinizen

sinine¹ Adjective

blue

sinine¹ Noun

ru: синяк

accusative, sg (sinizen)

genitive, sg (sinizen)

kannen

kannen

kanzi¹ Noun

1) ru: крышка

kanzi² Noun

2) ru: обложка

accusative, sg (kannen)

genitive, sg (kannen)

.

(Voinan lapsi. 2)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

čökähtih

čökähtih

čökähtiäkseh¹ Verb

1) ru: кольнуть, уколоть

čökähtiäkseh² Verb

2) ru: заглянуть, зайти мимоходом

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čökähtih)

päčin

päčin

päčči¹ Noun

ru: печь, печка

edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

, kualdi kartohkat

kartohkat

kartohku¹ Noun

potato

nominative, pl (kartohkat)

accusative, pl (kartohkat)

poimiččuh

poimiččuh

poimičču¹ Noun

ru: корзинка для сбора ягод

illative, sg (poimiččuh)

.

(Päiväzen aittu. 2)
Tiettäväine

tiettäväine

tiettäväine¹ Adjective

1) popular; known; famous

tiettäväine¹ Adverb

ru: конечно, разумеется

tiettäväine² Adjective

2) ru: заведомый

tiettäväine³ Adjective

3) ru: определённый

tiettäväine¹ Adverb

ru: конечно, разумеется

nominative, sg (tiettäväine)

accusative, sg (tiettäväine)

, jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

mostu

mostu

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

partitive, sg (mostu)

suurdu

suurdu

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

partitive, sg (suurdu)

kilbua

kilbua

kilbu¹ Noun

1) ru: соревнование, состязание

kilbu² Noun

2) ru: конкурс

partitive, sg (kilbua)

minul

minul

minä¹ Pronoun

I

rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

himo

himo

himo¹ Noun

ru: желание, страсть

nominative, sg (himo)

accusative, sg (himo)

čökähtiäkseh

čökähtiäkseh

čökähtiäkseh¹ Verb

1) ru: кольнуть, уколоть

čökähtiäkseh² Verb

2) ru: заглянуть, зайти мимоходом

infinitive I (čökähtiäkseh)

Priäžän

priäžän

Priäžy¹ Proper noun

ru: Пряжа

accusative, sg (Priäžän)

genitive, sg (Priäžän)

päivykodih

päivykodih

päivykodi¹ Noun

kindergarten, daycare

illative, sg (päivykodih)

, kyzellä

kyzellä

kyzellä¹ Verb

1) ru: cпрашивать, расспрашивать

kyzellä² Verb

2) to questionnaire

kyzellä³ Verb

3) ru: опрашивать

kyzellä⁴ Verb

4) ru: допрашивать, выспрашивать

indicative, prs, pl, conneg. (kyzellä)

infinitive I (kyzellä)

Nataljan mielii

mielii

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

partitive, pl (mielii)

opastajien

opastajien

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

genitive, pl (opastajien)

kilbah

kilbah

kilbu¹ Noun

1) ru: соревнование, состязание

kilbu² Noun

2) ru: конкурс

illative, sg (kilbah)

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

infinitive I (kaččuo)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

harjaittau

harjaittau

harjaittua¹ Verb

1) ru: приучать, приучить (к чему-л.)

harjaittua² Verb

2) ru: дрессировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (harjaittau)

lapsii

lapsii

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

partitive, pl (lapsii)

muamankieleh

muamankieleh

muamankieli¹ Noun

ru: родной язык

illative, sg (muamankieleh)

omas

omas

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

inessive, sg (omas)

elative, sg (omas)

päivykois

päivykois

päivykodi¹ Noun

kindergarten, daycare

inessive, sg (päivykois)

elative, sg (päivykois)

.

(Lapsienkazvattai Priäžäspäi yhtyi kogo Ven’an kilbah)
Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

tuldih

tuldih

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

Priäžäh Melliččy-fondan järjestettylöih opastuksih

opastuksih

opastus¹ Noun

1) ru: учение, обучение, преподавание

opastus² Noun

2) ru: учёба, учение, занятия; изучение

opastus³ Noun

3) ru: наставление, урок

opastus⁴ Noun

4) ru: образование

illative, pl (opastuksih)

, yhteltiedy

yhteltiedy

yhteltiedy¹ Adverb

ru: заодно, попутно

čökähtettihes

čökähtettihes

čökähtiäkseh¹ Verb

1) ru: кольнуть, уколоть

čökähtiäkseh² Verb

2) ru: заглянуть, зайти мимоходом

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čökähtettihes)

Kodžurihgi, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

fondah kuulujat

kuulujat

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

active, 1st participle (kuulujat)

piettih

piettih

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

piettiäkseh¹ Verb

1) ru: держаться, удержаться

piettiäkseh² Verb

2) ru: воздерживаться, воздержаться

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piettih)

pruazniekan

pruazniekan

pruazniekku¹ Noun

feast

accusative, sg (pruazniekan)

genitive, sg (pruazniekan)

.

(Pruazniekku oman kylän hyväkse)

Lemmas

čökähtiäkseh

1 meaning

yhtel

tiel

siiriči

ajajes

čökähtimmökseh

koskele

kaheksa

kilometrii

juamalpäi

huruah

puoleh

läs

kymmendy

kilometrii

gu

sih

pihah

čökähtih

parkan

järjestäi

da

dielon

hoidai

voibi

sanuo

parkan

emändy

da

järjestäi

häi

čökähtih

kylyh

täytti

nogehizen

čainiekan

viel

i

laski

sen

staganoile

pajattajen

istuu

ikkunpieles

toiči

čokähtih

pihale

hengittämäh

kevätilmua

da

nähtä

taivahan

puhtahan

sinizen

kannen

häi

čökähtih

päčin

edeh

kartohkat

poimiččuh

tiettäväine

jälles

mostu

suurdu

kilbua

minul

rodih

himo

čökähtiäkseh

priäžän

päivykodih

kyzellä

mielii

opastajien

kilbah

näh

da