Lemmas

Return to list | delete | edit

ehättiä

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: переправлять, переправить (на другой берег)

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Taiginala-kylän vastalpäi oli suari, sinne kezäl ehätettih poikki joves lambahii paimendusmuale.
Напротив деревни Тайгинала был остров, туда летом переправляли овец на пастбища. (Aijan jogi)
2. Onhäi meil sidägi, emändy ehätti sanomah da samal häi jo kiikutti lehmänlihapalazen Mit’kal, da häi tungi sen ielleh kattilazeh, ližäi lomuu plitan alle, štobi keitos raviembah kypsenis syödäväkse. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
3. Lukerju kuitengi ehätti sidä enne kyzyö, tiettäygo Il’l’u mikse hänen pidäs sinne zavodah lähtie. (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u voitti kihlaniškun)
4. ‒ Ei meil ole, minä ehätin sanomah. (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
5. ‒ On, minä ehätin sanomah. (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)

2 meaning

  • Russian: тащить, волочить

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Häi ku vien pohjas ehättäy dengua!
А он [водяной] как тащит со дна денег! (Tuhkimus vedehizen smutti)
2. Parret ehätettih heboloile kyläh, ga ei kerras uatuttu koin salvanduruadoh.
Брёвна на лошадях волочили в деревню, но не сразу приступали к строительным работам. (Il’l’alas ielleh)
3. Kerran, vetty kaivospäi ehättäjes, häi kuuli taguapäi Pešan iänen: "Iivan, sinä tiägo olet?"
Однажды, вытаскивая воду из колодца, он услышал позади себя голос Петра: "Иван, и ты здесь?" (Vahnat dovarišakset. 2)
4. Onhäi meil sidägi, emändy ehätti sanomah da samal häi jo kiikutti lehmänlihapalazen Mit’kal, da häi tungi sen ielleh kattilazeh, ližäi lomuu plitan alle, štobi keitos raviembah kypsenis syödäväkse. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
5. Lukerju kuitengi ehätti sidä enne kyzyö, tiettäygo Il’l’u mikse hänen pidäs sinne zavodah lähtie. (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u voitti kihlaniškun)

wordforms (148)

ehät|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)