Lemmas

Return to list | delete | edit

elämine

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: жизнь

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Elämine ei ole kägiemine.
Жизнь прожить – не поле перейти (‘Жизнь – не обещание’). (Sananparret)
2. Vahnan emändän ker sit stolan tagua istuimmo i starinoimmo nämmis meijän yhtehizis dielolois kaikkeh elämizeh nähte tiä päivännouzu-Karjalas.
Мы сидели за столом со старой хозяйкой и говорили о всех общих делах в нашей жизни здесь в восточной Карелии. (Mieldykiinnittäi löydö)
3. Olen täs ičemieles duumainnuh, što vai minun sizar olis tänne jiännyh, dai hänelgi olis elämine por'atkas i lehmy liäväs.
Я тут сама поразмыслила о том, что если бы моя сестра осталась здесь, то и у неё бы была жизнь в порядке и корова в хлеву. (Mieldykiinnittäi löydö)
4. Meil zavodittih pagizemah, što pidäs elämine kai panna tukkuh da suorie lähtemäh bolševikkiloih matkah, vie meidy mustettih äijän opastoa suomalazie varomah, sanottih, što jesli ne peästäh tänne, ei ni kenel hyvä roi, ezmäi kylläl muokatah i d’älgimäi pogupietah, tapetah. (Mieldykiinnittäi löydö)
5. – A ei nämie d’ieloloi ylen mielelleh mustele, atkala oli elämine sih aigah, d’oga päiveä i yödä soait varata. (Mieldykiinnittäi löydö)

All examples

2 meaning

  • Russian: проживание

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Meil zavodittih pagizemah, što pidäs elämine kai panna tukkuh da suorie lähtemäh bolševikkiloih matkah, vie meidy mustettih äijän opastoa suomalazie varomah, sanottih, što jesli ne peästäh tänne, ei ni kenel hyvä roi, ezmäi kylläl muokatah i d’älgimäi pogupietah, tapetah. (Mieldykiinnittäi löydö)
2. – A ei nämie d’ieloloi ylen mielelleh mustele, atkala oli elämine sih aigah, d’oga päiveä i yödä soait varata. (Mieldykiinnittäi löydö)
3. I Pyhän Hengen piäle, Jumalan andajan elämisty, kudai Ižäs lähtöy, Kudai Ižän ker I Poijan ker on kumardettavu I kunnijoittavu, Kudai pagizi Prorokoil.
И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, от Отца исходящего, Которому надлежит поклоняться и Которого славить одинаково с Отцом и Сыном, — говорившего через пророков. (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2))
4. Sendäh, jotta se suattaa Jumalah, igähizeh spuasen'n'ah, eiga toizin sanuo, igähizeh hyväh elämizeh.
Потому что ведет к Богу, к вечному спасению, или иначе к вечному блаженству. (Краткiй Катихизисъ. Vvedenie)
5. 2. Ku annoit Sinä Hänel vallan kaiken hibjan piäl, sit kaikel, min Sinä annoit Hänelleh, andau Häi igäizen elämizen.
так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную. (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 1. Jevangelіe)

All examples

wordforms (41)

elämi|ne (-zen, -sty; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages