Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

elämine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: жизнь

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Elämine
ei ole
kägiemine
.
Жизнь прожить – не поле перейти (‘Жизнь – не обещание’). (Sananparret)

2. Vahnan
emändän
ker
sit
stolan
tagua istuimmo
i
starinoimmo nämmis meijän
yhtehizis
dielolois
kaikkeh
elämizeh
nähte
tiä päivännouzu-Karjalas.
Мы сидели за столом со старой хозяйкой и говорили о всех общих делах в нашей жизни здесь в восточной Карелии. (Mieldykiinnittäi löydö)

3. Olen
täs
ičemieles duumainnuh
, što
vai
minun
sizar
olis
tänne
jiännyh, dai
hänelgi olis
elämine
por'atkas
i
lehmy
liäväs.
Я тут сама поразмыслила о том, что если бы моя сестра осталась здесь, то и у неё бы была жизнь в порядке и корова в хлеву. (Mieldykiinnittäi löydö)

4. Meil
zavodittih
pagizemah
, što
pidäs
elämine
kai
panna
tukkuh
da
suorie lähtemäh
bolševikkiloih matkah
, vie
meidy
mustettih
äijän
opastoa
suomalazie varomah, sanottih
, što
jesli
ne
peästäh tänne
, ei
ni
kenel
hyvä
roi
, ezmäi
kylläl
muokatah
i
d’älgimäi pogupietah, tapetah
. (Mieldykiinnittäi löydö)

5. – A
ei
nämie d’ieloloi
ylen
mielelleh
mustele
, atkala oli
elämine
sih
aigah
, d’oga
päiveä i
yödä soait varata
. (Mieldykiinnittäi löydö)

Все примеры

2 значение

русский: проживание

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Meil
zavodittih
pagizemah
, što
pidäs
elämine
kai
panna
tukkuh
da
suorie lähtemäh
bolševikkiloih matkah
, vie
meidy
mustettih
äijän
opastoa
suomalazie varomah, sanottih
, što
jesli
ne
peästäh tänne
, ei
ni
kenel
hyvä
roi
, ezmäi
kylläl
muokatah
i
d’älgimäi pogupietah, tapetah
. (Mieldykiinnittäi löydö)

2. – A
ei
nämie d’ieloloi
ylen
mielelleh
mustele
, atkala oli
elämine
sih
aigah
, d’oga
päiveä i
yödä soait varata
. (Mieldykiinnittäi löydö)

3. I
Pyhän
Hengen
piäle
, Jumalan
andajan
elämisty
, kudai
Ižäs
lähtöy
, Kudai
Ižän
ker
I
Poijan
ker
on
kumardettavu I
kunnijoittavu, Kudai
pagizi
Prorokoil
.
И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, от Отца исходящего, Которому надлежит поклоняться и Которого славить одинаково с Отцом и Сыном, — говорившего через пророков. (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2))

4. Sendäh
, jotta se
suattaa Jumalah
, igähizeh
spuasen'n'ah, eiga
toizin
sanuo
, igähizeh
hyväh
elämizeh
.
~~Потому что ведет к Богу, к вечному спасению, или иначе к вечному блаженству.~~ (Краткiй Катихизисъ. Vvedenie)

5. 2. Ku
annoit
Sinä
Hänel
vallan
kaiken
hibjan
piäl
, sit
kaikel
, min
Sinä
annoit
Hänelleh, andau
Häi
igäizen elämizen
.
~~так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.~~ (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 1. Jevangelіe)