Lemmas

Return to list | delete | edit

hera

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: сыворотка
concept: whey

translation

Veps: maidvezi; rahtmaid; rahtvezi; sagudvezi

Ludian: rahtvezi; ruahtomaido; ruahtovezi; ruahtoveži

Karelian Proper: hera; rahkamaido; rahkaveži

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Päčil annettih ezmäizikse juvva, annetah maidua libo mard’an herua, mard’ua, mard’an herua annetah, štobi lapsed rodizih verevät.
На печку первым делом подали попить; подают молока либо ягодного соку; ягод, сок от ягод дают, чтобы дети родились румяные. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
2. Päčil annettih ezmäizikse juvva, annetah maidua libo mard’an herua, mard’ua, mard’an herua annetah, štobi lapsed rodizih verevät.
На печку первым делом подали попить; подают молока либо ягодного соку; ягод, сок от ягод дают, чтобы дети родились румяные. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
3. Sih niškoi annetah, štobi lapsed vereväd rodizih, a maiduo ga, roiteh lapset valgieverizet tože, sid d’uotetah ezmäi mard’an herua.
Для того подают, чтобы дети родились румяные, а молока – чтобы дети родились белые [белолицые], сперва поят ягодным соком. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
4. Pädigo kunne raahtomaijjon hera?
А использовали ли куда-нибудь сыворотку? (Ruahtomaido)
5. Voileiby suolanke da veres ogurču piäl, tönčöi, muru, valgei leiby vagoivaren’n’anke, viluškoitettu hera – net terväh Annil stuanivutah, keittiä-härčätä ei pie. (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)

All examples

2 meaning

  • Russian: сок (ягодный)

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Päčil annettih ezmäizikse juvva, annetah maidua libo mard’an herua, mard’ua, mard’an herua annetah, štobi lapsed rodizih verevät.
На печку первым делом подали попить; подают молока либо ягодного соку; ягод, сок от ягод дают, чтобы дети родились румяные. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
2. Päčil annettih ezmäizikse juvva, annetah maidua libo mard’an herua, mard’ua, mard’an herua annetah, štobi lapsed rodizih verevät.
На печку первым делом подали попить; подают молока либо ягодного соку; ягод, сок от ягод дают, чтобы дети родились румяные. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
3. Sih niškoi annetah, štobi lapsed vereväd rodizih, a maiduo ga, roiteh lapset valgieverizet tože, sid d’uotetah ezmäi mard’an herua.
Для того подают, чтобы дети родились румяные, а молока – чтобы дети родились белые [белолицые], сперва поят ягодным соком. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
4. Pädigo kunne raahtomaijjon hera?
А использовали ли куда-нибудь сыворотку? (Ruahtomaido)
5. Voileiby suolanke da veres ogurču piäl, tönčöi, muru, valgei leiby vagoivaren’n’anke, viluškoitettu hera – net terväh Annil stuanivutah, keittiä-härčätä ei pie. (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)

All examples

wordforms (41)

her|a (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages