ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hera

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: творожная сыворотка
понятие: сыворотка

перевод

карельский: собственно карельское наречие: rahkamaido

вепсский: maidvezi; rahtmaid; rahtvezi; sagudvezi

карельский: ливвиковское наречие: hera; roahtomaijonvezi; sivorotko

карельский: людиковское наречие: rahtvezi; ruahtomaido; ruahtovezi; ruahtoveži

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. O-o-o, en’n’ein vet n’ed’el’issä ol’i kakši päiviä, pyhityšpäiviä, kolmašpiänä ei annettu arreštuo, eigo maiduo, eigo l’iharokkua, ei što vain herua, i herua ei annettu šywvä, nagol’e pyhistä luajittih.
О-о-о, раньше ведь в неделе было два дня, дня поста, в среду не давали разговляться, ни молока, ни мясного супа, не то что сыворотку, и сыворотку не давали есть, постоянно только постную пищу готовили. (R’iähis’tä)
2. O-o-o, en’n’ein vet n’ed’el’issä ol’i kakši päiviä, pyhityšpäiviä, kolmašpiänä ei annettu arreštuo, eigo maiduo, eigo l’iharokkua, ei što vain herua, i herua ei annettu šywvä, nagol’e pyhistä luajittih.
О-о-о, раньше ведь в неделе было два дня, дня поста, в среду не давали разговляться, ни молока, ни мясного супа, не то что сыворотку, и сыворотку не давали есть, постоянно только постную пищу готовили. (R’iähis’tä)
3. 15 Eikä miun maito muaha jouvvu
eikä hera kultahettijeh.

15 Моё молоко не должно в землю уйти,
сыворотка – в золотой родник.
(Rauvan vihat)
4. A hera toko kunne män’i?
А сыворотка обычно на что (‘куда’) шла? (Maijošt kaikki ruavamm)
5. A žiivtall bul’uu ei annett annettih herua.
А скоту простокваши не давали, (Maijošt kaikki ruavamm)

словоформы (28)

her|a [a]