VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

ičeväil

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вручную, на себе

Examples (39)

the best an excellent a good a bad

1. Kuokal kartohkuw kaivuimmo, labjul nosteliimo celinuw: eigo hebuw ollo ezmäžikse kolhozas, eigo ni midä, ičeväil künniimmö.
Мотыгой картошку копали, лопатой целину поднимали: ни лошадей не было вначале в колхозе, ничего не было, на себе пахали. (Voinan aigah)
2. Kaččomattah sih, Elias ičeväil opastui ruočin kieleh da piäzi opastumah školah.
Несмотря на это, Элис самостоятельно выучил шведский язык и пошёл учиться в школу. (Elias Lönnrotalluo gostis)
3. Ičeväil häi jo ei voinnuh lekkuo.
Самостоятельно передвигаться он уже не мог. (Vieras)
4. Ičeväil en voi lähtie pihale.
Сам на улицу попасть не могу. (Vieras)
5. Vahnat ruostunuot rattahat ei annettu miehel eistyö stolah ičeväil.
Старые заржавелые колеса не дали самостоятельно приблизиться калеке к столу. (Vieras)

All examples

2 meaning

  • Russian: своими силами

Examples (39)

the best an excellent a good a bad

1. Kuokal kartohkuw kaivuimmo, labjul nosteliimo celinuw: eigo hebuw ollo ezmäžikse kolhozas, eigo ni midä, ičeväil künniimmö.
Мотыгой картошку копали, лопатой целину поднимали: ни лошадей не было вначале в колхозе, ничего не было, на себе пахали. (Voinan aigah)
2. Kaččomattah sih, Elias ičeväil opastui ruočin kieleh da piäzi opastumah školah.
Несмотря на это, Элис самостоятельно выучил шведский язык и пошёл учиться в школу. (Elias Lönnrotalluo gostis)
3. Ičeväil häi jo ei voinnuh lekkuo.
Самостоятельно передвигаться он уже не мог. (Vieras)
4. Ičeväil en voi lähtie pihale.
Сам на улицу попасть не могу. (Vieras)
5. Vahnat ruostunuot rattahat ei annettu miehel eistyö stolah ičeväil.
Старые заржавелые колеса не дали самостоятельно приблизиться калеке к столу. (Vieras)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages