ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ičeväil

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: вручную, на себе

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuokal kartohkuw kaivuimmo, labjul nosteliimo celinuw: eigo hebuw ollo ezmäžikse kolhozas, eigo ni midä, ičeväil künniimmö.
Мотыгой картошку копали, лопатой целину поднимали: ни лошадей не было вначале в колхозе, ничего не было, на себе пахали. (Voinan aigah)
2. Kaččomattah sih, Elias ičeväil opastui ruočin kieleh da piäzi opastumah školah.
Несмотря на это, Элис самостоятельно выучил шведский язык и пошёл учиться в школу. (Elias Lönnrotalluo gostis)
3. Ičeväil häi jo ei voinnuh lekkuo.
Самостоятельно передвигаться он уже не мог. (Vieras)
4. Ičeväil en voi lähtie pihale.
Сам на улицу попасть не могу. (Vieras)
5. Vahnat ruostunuot rattahat ei annettu miehel eistyö stolah ičeväil.
Старые заржавелые колеса не дали самостоятельно приблизиться калеке к столу. (Vieras)

2 значение

  • русский: своими силами

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuokal kartohkuw kaivuimmo, labjul nosteliimo celinuw: eigo hebuw ollo ezmäžikse kolhozas, eigo ni midä, ičeväil künniimmö.
Мотыгой картошку копали, лопатой целину поднимали: ни лошадей не было вначале в колхозе, ничего не было, на себе пахали. (Voinan aigah)
2. Kaččomattah sih, Elias ičeväil opastui ruočin kieleh da piäzi opastumah školah.
Несмотря на это, Элис самостоятельно выучил шведский язык и пошёл учиться в школу. (Elias Lönnrotalluo gostis)
3. Ičeväil häi jo ei voinnuh lekkuo.
Самостоятельно передвигаться он уже не мог. (Vieras)
4. Ičeväil en voi lähtie pihale.
Сам на улицу попасть не могу. (Vieras)
5. Vahnat ruostunuot rattahat ei annettu miehel eistyö stolah ičeväil.
Старые заржавелые колеса не дали самостоятельно приблизиться калеке к столу. (Vieras)