Lemmas

Return to list | delete | edit

ielpäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: впереди; спереди
  • English: ahead; in front; before

Examples (64)

the best an excellent a good a bad

1. Puwloil’ ištujoil käskiettih nosta, üksi saldattu l’ähti ielpäi, toižet bokis da jäl’l’elpäi, meijän mužikat keskes – l’ähtiettih pitkin hieruw Čogan ristah päi.

Тем, кто сидел на брёвнах, велели встать, один солдат пошёл спереди, остальные по сторонам да позади, наши мужики посередине, пошли вдоль деревни к Чогинской развилке. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. Müö hänen kel puaksuh pagižiimmo, miittuine meil’ roih ielpäi elaigu, kui ruveta kohendamah da kai.

Мы с ним часто говорили, какая у нас впереди будет жизнь, как начать улучшать [жизнь] да всё такое. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
3. Hos erähis kohtis meijän muan zakonat ollahgi ielpäi:
– Jakuuties, Hanti-Mansiiskan alovehel muankäyttözakonat ollah ylen hyvät kandurahvahih niškoi da ollah äijiä parembat migu toizis mualois, ylbeili Kr’ažkov. (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
4. Pahus tulou vuottamattah, eigo työnnä ielpäi viestii. (Suarnu Kotkatjärves)
5. 1 Konzu hyö jo lähettih Jerusalimua da tuldih Betfageih Voipuumäile, Iisus työndi ielpäi kahtu opastujua 2 da sanoi heile: "Mengiä vastalpäi olijah kyläh.
1 И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников, 2 сказав им: пойдите в селение, (Jevangelii Matfein mugah (21: 1-11). Iisus ajau oslal Jerusalimah)

All examples

2 meaning

  • Russian: сначала, сперва, раньше
  • English: at first; earlier; before

Examples (63)

the best an excellent a good a bad

1. Sit net hienot vezat da suuris puulois oksat alahakkali kai ielpäi kasardat hüvin.


Сначала молодые побеги и сучья с больших деревьев снизу хорошенько обрубишь. (Kasken rado)
2. Hos erähis kohtis meijän muan zakonat ollahgi ielpäi:
– Jakuuties, Hanti-Mansiiskan alovehel muankäyttözakonat ollah ylen hyvät kandurahvahih niškoi da ollah äijiä parembat migu toizis mualois, ylbeili Kr’ažkov. (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
3. Pahus tulou vuottamattah, eigo työnnä ielpäi viestii. (Suarnu Kotkatjärves)
4. 1 Konzu hyö jo lähettih Jerusalimua da tuldih Betfageih Voipuumäile, Iisus työndi ielpäi kahtu opastujua 2 da sanoi heile: "Mengiä vastalpäi olijah kyläh.
1 И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников, 2 сказав им: пойдите в селение, (Jevangelii Matfein mugah (21: 1-11). Iisus ajau oslal Jerusalimah)
5. 25 Kuunnelkua, minä sanon tämän teile jo ielpäi.
25 Вот, Я наперед сказал вам. (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)

All examples

3 meaning

  • Russian: заранее
  • English: in advance

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. Hos erähis kohtis meijän muan zakonat ollahgi ielpäi:
– Jakuuties, Hanti-Mansiiskan alovehel muankäyttözakonat ollah ylen hyvät kandurahvahih niškoi da ollah äijiä parembat migu toizis mualois, ylbeili Kr’ažkov. (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
2. Pahus tulou vuottamattah, eigo työnnä ielpäi viestii. (Suarnu Kotkatjärves)
3. 1 Konzu hyö jo lähettih Jerusalimua da tuldih Betfageih Voipuumäile, Iisus työndi ielpäi kahtu opastujua 2 da sanoi heile: "Mengiä vastalpäi olijah kyläh.
1 И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников, 2 сказав им: пойдите в селение, (Jevangelii Matfein mugah (21: 1-11). Iisus ajau oslal Jerusalimah)
4. 25 Kuunnelkua, minä sanon tämän teile jo ielpäi.
25 Вот, Я наперед сказал вам. (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)
5. 48 Iisusan menettäi jo ielpäi sanoi heile, mittuman merkin häi andau: "Kelle minä suudu annan, se on Häi. Otakkua Händy".
48 Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его. (Jevangelii Matfein mugah (26: 47-56). Iisussua otetah kiini)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages