VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ielpäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: сначала, сперва, раньше
  • English: at first; earlier; before
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 61

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit net hienot vezat da suuris puulois oksat alahakkali kai ielpäi kasardat hüvin.
    (Kasken rado)
  2. Hos erähis kohtis meijän muan zakonat ollahgi ielpäi:
    – Jakuuties, Hanti-Mansiiskan alovehel muankäyttözakonat ollah ylen hyvät kandurahvahih niškoi da ollah äijiä parembat migu toizis mualois, ylbeili Kr’ažkov.
    (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
  3. Pahus tulou vuottamattah, eigo työnnä ielpäi viestii.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  4. 1 Konzu hyö jo lähettih Jerusalimua da tuldih Betfageih Voipuumäile, Iisus työndi ielpäi kahtu opastujua 2 da sanoi heile: "Mengiä vastalpäi olijah kyläh.
    (Jevangelii Matfein mugah (21: 1-11). Iisus ajau oslal Jerusalimah)
  5. 25 Kuunnelkua, minä sanon tämän teile jo ielpäi.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)
  6. 48 Iisusan menettäi jo ielpäi sanoi heile, mittuman merkin häi andau: "Kelle minä suudu annan, se on Häi.^ Otakkua Händy".
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 47-56). Iisussua otetah kiini)
  7. 1 Konzu hyö lähettih Jerusalimua da tuldih Betfageih da Vifanieh Voipuumäin rindehele, Iisus työndi ielpäi kaksi omua opastujua 2 da sanoi heile: "Mengiä vastalpäi olijah kyläh.
    (Jevangelii Markan mugah (11: 1-11). Iisus ajau oslal Jerusalimah)
  8. 11 Konzu teidy vietäh suudittavakse, älgiä ielpäi olgua huolissah, midä sanuo.^ Sanokkua sidä, midä teile sil aigua annetah.^ Etto työ iče pagize, a pagizou Pyhä Hengi.
    (Jevangelii Markan mugah (13: 3-13). Midä roih jälgimäzel aijal)
  9. Minä jo ielpäi sanoin teile kai".
    (Jevangelii Markan mugah (13: 14-23). Suuri ahtistus)
  10. 8 Häi luadii, midä voibi.^ Häi jo ielpäi voideli minun rungan muahpanendah niškoi.
    (Jevangelii Markan mugah (14: 3-9). Iisussua voijellah Vifanies)
  11. 44 Iisusan menettäi jo ielpäi sanoi heile, mih luaduh häi ozuttau, kudai on Iisus: "Kelle minä annan suudu, se on Iisus.^ Otakkua Händy da hyvin vardoijen viegiä iäre".
    (Jevangelii Markan mugah (14: 43-52). Iisussua otetah kiini)
  12. 26 Pyhä Hengi oli jo ielpäi sanonuh Simeonale: surmu ei ota händy, kuni häi ei nähne Ižändän työttyy Messiedy.
    (Jevangelii Lukan mugah (2: 25-40). Simeonu da Anna nähtäh Iisussua)
  13. 52 Ielpäi Häi työndi sinne viestinvedäjät.^ Net lähtiettih matkah i tuldih yhteh samarielazeh kyläh, ku varustua sie kai Iisusan tulendale.
    (Jevangelii Lukan mugah (9: 51-56). Samarielazet ei vastata Iisussua)
  14. 39 Ielpäi astujat käskiettih hänele vaikastuo, a häi kirgui vie enämbäl: "Davidan Poigu, žiälöiče minuu"!
    (Jevangelii Lukan mugah (18: 35-43). Iisus piästäy sogien pakiččijan)
  15. 29 Konzu Häi läheni Voipuumäikse sanottavua mägie da oli jo lähäl Betfageidu da Vifaniedu, Häi työndi ielpäi kahtu opastujua 30 da sanoi heile: "Mengiä tuah vastalpäi olijah kyläh.
    (Jevangelii Lukan mugah (19: 28-40). Iisus ajau raččahis Jerusalimah)
  16. 14 Vai pangua mustoh – teil ei pie ielpäi duumaija, kui puolistua iččie.
    (Jevangelii Lukan mugah (21: 7-19). Midä roih jälgimäzel aijal?)
  17. 47 Vie Iisusan paistes, sinne tuli miesjoukko.^ Ielpäi astui Juudu, yksi kahtestostu opastujas.
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 47-53). Iisus otetah kiini)
  18. [Konzu] azutah neče krutoimbah hänel’e čertivükset da kruuto kiänäldetäh ned n’okat, häi vezi vastoamah nenga ielpäi.
    (Venehen laindu)
  19. Ga eräs l’ähtöü agd’o ielpäi, a pannah tüvet (основание).
    (Silluu ei pandu naglul)
  20. Mene ielpäi, tulen sinun jälles.
    (Voinan lapsi. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages