ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ielpäi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: впереди; спереди
  • английский: ahead; in front; before

Примеры (64)

лучший отличный хороший плохой

1. Puwloil’ ištujoil käskiettih nosta, üksi saldattu l’ähti ielpäi, toižet bokis da jäl’l’elpäi, meijän mužikat keskes – l’ähtiettih pitkin hieruw Čogan ristah päi.

Тем, кто сидел на брёвнах, велели встать, один солдат пошёл спереди, остальные по сторонам да позади, наши мужики посередине, пошли вдоль деревни к Чогинской развилке. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. Müö hänen kel puaksuh pagižiimmo, miittuine meil’ roih ielpäi elaigu, kui ruveta kohendamah da kai.

Мы с ним часто говорили, какая у нас впереди будет жизнь, как начать улучшать [жизнь] да всё такое. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
3. Hos erähis kohtis meijän muan zakonat ollahgi ielpäi:
– Jakuuties, Hanti-Mansiiskan alovehel muankäyttözakonat ollah ylen hyvät kandurahvahih niškoi da ollah äijiä parembat migu toizis mualois, ylbeili Kr’ažkov. (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
4. Pahus tulou vuottamattah, eigo työnnä ielpäi viestii. (Suarnu Kotkatjärves)
5. 1 Konzu hyö jo lähettih Jerusalimua da tuldih Betfageih Voipuumäile, Iisus työndi ielpäi kahtu opastujua 2 da sanoi heile: "Mengiä vastalpäi olijah kyläh.
1 И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников, 2 сказав им: пойдите в селение, (Jevangelii Matfein mugah (21: 1-11). Iisus ajau oslal Jerusalimah)

Все примеры

2 значение

  • русский: сначала, сперва, раньше
  • английский: at first; earlier; before

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit net hienot vezat da suuris puulois oksat alahakkali kai ielpäi kasardat hüvin.


Сначала молодые побеги и сучья с больших деревьев снизу хорошенько обрубишь. (Kasken rado)
2. Hos erähis kohtis meijän muan zakonat ollahgi ielpäi:
– Jakuuties, Hanti-Mansiiskan alovehel muankäyttözakonat ollah ylen hyvät kandurahvahih niškoi da ollah äijiä parembat migu toizis mualois, ylbeili Kr’ažkov. (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
3. Pahus tulou vuottamattah, eigo työnnä ielpäi viestii. (Suarnu Kotkatjärves)
4. 1 Konzu hyö jo lähettih Jerusalimua da tuldih Betfageih Voipuumäile, Iisus työndi ielpäi kahtu opastujua 2 da sanoi heile: "Mengiä vastalpäi olijah kyläh.
1 И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников, 2 сказав им: пойдите в селение, (Jevangelii Matfein mugah (21: 1-11). Iisus ajau oslal Jerusalimah)
5. 25 Kuunnelkua, minä sanon tämän teile jo ielpäi.
25 Вот, Я наперед сказал вам. (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)

Все примеры

3 значение

  • русский: заранее
  • английский: in advance

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. Hos erähis kohtis meijän muan zakonat ollahgi ielpäi:
– Jakuuties, Hanti-Mansiiskan alovehel muankäyttözakonat ollah ylen hyvät kandurahvahih niškoi da ollah äijiä parembat migu toizis mualois, ylbeili Kr’ažkov. (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
2. Pahus tulou vuottamattah, eigo työnnä ielpäi viestii. (Suarnu Kotkatjärves)
3. 1 Konzu hyö jo lähettih Jerusalimua da tuldih Betfageih Voipuumäile, Iisus työndi ielpäi kahtu opastujua 2 da sanoi heile: "Mengiä vastalpäi olijah kyläh.
1 И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников, 2 сказав им: пойдите в селение, (Jevangelii Matfein mugah (21: 1-11). Iisus ajau oslal Jerusalimah)
4. 25 Kuunnelkua, minä sanon tämän teile jo ielpäi.
25 Вот, Я наперед сказал вам. (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)
5. 48 Iisusan menettäi jo ielpäi sanoi heile, mittuman merkin häi andau: "Kelle minä suudu annan, se on Häi. Otakkua Händy".
48 Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его. (Jevangelii Matfein mugah (26: 47-56). Iisussua otetah kiini)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков