Lemmas

Return to list | delete | edit

jiävindy

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: разглашение

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Da tämä d jiävihes 1720-luvull ezmäzen kerran da se kerdou sit, konzu on algavunnuh tämä lyydin da livvin d:n jiävindy j:n paikale. (Lahtenkylä Mundärvel)
2. 19 Kai Jumalan luajittu ylen äijäl vuottau Jumalan lapsien jiävindiä.
19 Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих, (Kirjaine Riimalazile (8: 18-30). Tulii valgei)
3. 6 Midä hyödyy sit minus olis, vellet, gu minä tulizin teijän luo da pagizizin kielil, no en sanelis teile jiävindiä libo tiedoloin sanoi, libo en olis Jumalan iänenkandajannu, libo en opastas teidy?
6 Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением? (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)
4. Konzu työ kerävyttö yhteh, jogahizel on kel midägi: kelgo pajo, kelgo opastus, kelgo jiävindy, kengo pagizou kielil, kengo sellittäy niilöi kielii.
Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык, есть откровение, есть истолкование, (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 26-40). Uskojien kanzukunnas kai pidäy olla sijoilleh)
5. 30 No ku kelletahto toizele sie istujis roinnou jiävindy, sit enzimäine anna vaikastuu.
30 Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 26-40). Uskojien kanzukunnas kai pidäy olla sijoilleh)

All examples

2 meaning

  • Russian: появление

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Enne kuor’oin jiävindiä yhtenny vuvvennu Siämäjärvi andoi 90 tonnua riäpöidy!
До появления корюшки однажды в Сямозере было выловлено 90 тонн ряпушки. (Siämäjärven kangastus – saga)
2. Täl annetah tiediä rajua yli karjalankielizile perehile jiävindöis ei myöhembi 1. (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
3. Da tämä d jiävihes 1720-luvull ezmäzen kerran da se kerdou sit, konzu on algavunnuh tämä lyydin da livvin d:n jiävindy j:n paikale. (Lahtenkylä Mundärvel)
4. 19 Kai Jumalan luajittu ylen äijäl vuottau Jumalan lapsien jiävindiä.
19 Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих, (Kirjaine Riimalazile (8: 18-30). Tulii valgei)
5. 6 Midä hyödyy sit minus olis, vellet, gu minä tulizin teijän luo da pagizizin kielil, no en sanelis teile jiävindiä libo tiedoloin sanoi, libo en olis Jumalan iänenkandajannu, libo en opastas teidy?
6 Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением? (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)

All examples

wordforms (41)

jiävind|y (-än, -iä; -öi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages