Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jiävindy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: разглашение

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Da
tämä
d jiävihes
1720-luvull ezmäzen kerran
da
se
kerdou
sit
, konzu
on
algavunnuh tämä
lyydin da
livvin
d:n jiävindy
j:n paikale
. (Lahtenkylä Mundärvel)

2. ¹⁹ Kai
Jumalan
luajittu
ylen
äijäl
vuottau
Jumalan
lapsien
jiävindiä
.
~~¹⁹ Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих,~~ (Kirjaine Riimalazile (8: 18-30). Tulii valgei)

3. ⁶ Midä
hyödyy
sit
minus
olis
, vellet
, gu
minä
tulizin
teijän
luo
da
pagizizin
kielil
, no
en
sanelis
teile
jiävindiä
libo
tiedoloin
sanoi
, libo
en
olis
Jumalan
iänenkandajannu, libo
en
opastas
teidy
?
⁶ Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением? (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)

4. Konzu
työ
kerävyttö
yhteh
, jogahizel
on
kel
midägi: kelgo pajo
, kelgo opastus
, kelgo jiävindy
, kengo pagizou
kielil
, kengo sellittäy
niilöi
kielii
.
Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык, есть откровение, есть истолкование, (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 26-40). Uskojien kanzukunnas kai pidäy olla sijoilleh)

5. ³⁰ No
ku
kelletahto
toizele
sie
istujis roinnou
jiävindy
, sit
enzimäine
anna
vaikastuu
.
~~³⁰ Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.~~ (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 26-40). Uskojien kanzukunnas kai pidäy olla sijoilleh)

Все примеры

2 значение

русский: появление

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Enne
kuor’oin
jiävindiä
yhtenny
vuvvennu
Siämäjärvi andoi
90 tonnua
riäpöidy!
До появления корюшки однажды в Сямозере было выловлено 90 тонн ряпушки. (Siämäjärven kangastus – saga)

2. Täl
annetah
tiediä
rajua
yli
karjalankielizile
perehile
jiävindöis
ei
myöhembi
1. (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)

3. Da
tämä
d jiävihes
1720-luvull ezmäzen kerran
da
se
kerdou
sit
, konzu
on
algavunnuh tämä
lyydin da
livvin
d:n jiävindy
j:n paikale
. (Lahtenkylä Mundärvel)

4. ¹⁹ Kai
Jumalan
luajittu
ylen
äijäl
vuottau
Jumalan
lapsien
jiävindiä
.
~~¹⁹ Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих,~~ (Kirjaine Riimalazile (8: 18-30). Tulii valgei)

5. ⁶ Midä
hyödyy
sit
minus
olis
, vellet
, gu
minä
tulizin
teijän
luo
da
pagizizin
kielil
, no
en
sanelis
teile
jiävindiä
libo
tiedoloin
sanoi
, libo
en
olis
Jumalan
iänenkandajannu, libo
en
opastas
teidy
?
⁶ Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением? (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)