Lemmas

Return to list | delete | edit

kačondu

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: осмотр, просмотр

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Ad’voit čomendeltihes, vaihteltih ruuttii, käydih bes’odoih – se oli sulhazien kačondu, miehelpuutunduaigu.
Девушки красовались, меняли наряды, ходили на посиделки - это был осмотр невест, время выхода замуж. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
2. Ylähän – sinine taivas, alahan – valgei lumipaltin, moine puhtas da valgei, ga silmät kivettih kačondua.
В вышине - синее небо, внизу - белый снег, такой чистый и белый, что глаза начинали болеть от просмотра. (Vessel kylä järvien keskes)
3. Meijän kolhozu oli Anuksen rajonas parahembie žiivatoin kačondah näh.

Наш колхоз в Олонецком районе был лучшим по животноводству. (Midä minä näin vịstafkal)
4. Sijan kačondu on se kaikkii vuažnoin dielo, kaikkien vuažnoin aigu, midä sit tvorieteh, kui svuad’ba se zavodieteh, a se on prikažindu: se svuad’ba ku luvatanneh iel’l’eh ga, sit sijan kačondas, prikažindas roih iel’l’eh svuad’ba.

Это из всех дел самое важное, самое важное время: [смотрят] что дальше делать, как готовить свадьбу, вот это и есть «приказ», когда свадьбу решают устраивать, и от «приказа» продолжается свадьба. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
5. Sijan kačondu on se kaikkii vuažnoin dielo, kaikkien vuažnoin aigu, midä sit tvorieteh, kui svuad’ba se zavodieteh, a se on prikažindu: se svuad’ba ku luvatanneh iel’l’eh ga, sit sijan kačondas, prikažindas roih iel’l’eh svuad’ba.

Это из всех дел самое важное, самое важное время: [смотрят] что дальше делать, как готовить свадьбу, вот это и есть «приказ», когда свадьбу решают устраивать, и от «приказа» продолжается свадьба. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)

All examples

2 meaning

  • Russian: уход, присмотр

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Sie oli agronomat, vai kui heidy kučutah, tehniekät, kudamat ylen točno saneltih lehmien kačondah niškoi...
Там были агрономы, или как их называют, техники, которые подробно рассказывали об уходе за коровами... (Midä minä näin vịstafkal)
2. Keldujuurikon, ruskojuurikon da kartohkan kačondu sežo kuuluu Ol’ga Mihailovnan ruadoloih.
Уход за морковью, свёклой и картофелем - тоже относится к работе Ольги Михайловны. (Lapsestus täyzi varavuo)
3. Meijän kolhozu oli Anuksen rajonas parahembie žiivatoin kačondah näh.

Наш колхоз в Олонецком районе был лучшим по животноводству. (Midä minä näin vịstafkal)
4. Sijan kačondu on se kaikkii vuažnoin dielo, kaikkien vuažnoin aigu, midä sit tvorieteh, kui svuad’ba se zavodieteh, a se on prikažindu: se svuad’ba ku luvatanneh iel’l’eh ga, sit sijan kačondas, prikažindas roih iel’l’eh svuad’ba.

Это из всех дел самое важное, самое важное время: [смотрят] что дальше делать, как готовить свадьбу, вот это и есть «приказ», когда свадьбу решают устраивать, и от «приказа» продолжается свадьба. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
5. Sijan kačondu on se kaikkii vuažnoin dielo, kaikkien vuažnoin aigu, midä sit tvorieteh, kui svuad’ba se zavodieteh, a se on prikažindu: se svuad’ba ku luvatanneh iel’l’eh ga, sit sijan kačondas, prikažindas roih iel’l’eh svuad’ba.

Это из всех дел самое важное, самое важное время: [смотрят] что дальше делать, как готовить свадьбу, вот это и есть «приказ», когда свадьбу решают устраивать, и от «приказа» продолжается свадьба. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)

All examples

3 meaning

  • Russian: наблюдение

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Luonnon tavanmugaizet kierrokset, kirikköpruazniekat, siän kačondat, ennustukset, uskomukset – kai net ollah kiini kyläläzien elaijas.
Привычные явления природы, церковные праздники, наблюдения за погодой, предсказания, верования - всё это тесно связано с жизнью сельчан. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
2. Meijän kolhozu oli Anuksen rajonas parahembie žiivatoin kačondah näh.

Наш колхоз в Олонецком районе был лучшим по животноводству. (Midä minä näin vịstafkal)
3. Sijan kačondu on se kaikkii vuažnoin dielo, kaikkien vuažnoin aigu, midä sit tvorieteh, kui svuad’ba se zavodieteh, a se on prikažindu: se svuad’ba ku luvatanneh iel’l’eh ga, sit sijan kačondas, prikažindas roih iel’l’eh svuad’ba.

Это из всех дел самое важное, самое важное время: [смотрят] что дальше делать, как готовить свадьбу, вот это и есть «приказ», когда свадьбу решают устраивать, и от «приказа» продолжается свадьба. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
4. Sijan kačondu on se kaikkii vuažnoin dielo, kaikkien vuažnoin aigu, midä sit tvorieteh, kui svuad’ba se zavodieteh, a se on prikažindu: se svuad’ba ku luvatanneh iel’l’eh ga, sit sijan kačondas, prikažindas roih iel’l’eh svuad’ba.

Это из всех дел самое важное, самое важное время: [смотрят] что дальше делать, как готовить свадьбу, вот это и есть «приказ», когда свадьбу решают устраивать, и от «приказа» продолжается свадьба. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
5. Nygöi otimmo oigien kačondan Karjalah nähte. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)

All examples

wordforms (41)

kačond|u (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages