VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kačondu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: осмотр, просмотр
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ad’voit čomendeltihes, vaihteltih ruuttii, käydih bes’odoih – se oli sulhazien kačondu, miehelpuutunduaigu.
    Девушки красовались, меняли наряды, ходили на посиделки - это был осмотр невест, время выхода замуж.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  2. Ylähän – sinine taivas, alahan – valgei lumipaltin, moine puhtas da valgei, ga silmät kivettih kačondua.
    В вышине - синее небо, внизу - белый снег, такой чистый и белый, что глаза начинали болеть от просмотра.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  3. Meijän kolhozu oli Anuksen rajonas parahembie žiivatoin kačondah näh.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  4. Sijan kačondu on se kaikkii vuažnoin dielo, kaikkien vuažnoin aigu, midä sit tvorieteh, kui svuad’ba se zavodieteh, a se on prikažindu: se svuad’ba ku luvatanneh iel’l’eh ga, sit sijan kačondas, prikažindas roih iel’l’eh svuad’ba.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
    Sijan kačondu on se kaikkii vuažnoin dielo, kaikkien vuažnoin aigu, midä sit tvorieteh, kui svuad’ba se zavodieteh, a se on prikažindu: se svuad’ba ku luvatanneh iel’l’eh ga, sit sijan kačondas, prikažindas roih iel’l’eh svuad’ba.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  5. Nygöi otimmo oigien kačondan Karjalah nähte.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  6. On olemas tovellistu pohjua sille, min äijät tietäh omal tunnol: taivahanran dah kačondu andau mielele hyviä.
    (Meijän Luadogu.1)
  7. 22 Feliks, kudai hyvin tiezi tämän Dorogan, jätti tämän dielon kačondan myöhembäh aigah.^ Häi sanoi: "Konzu piällikkö Lisii tulou, sit piätän teijän dielon".
    (Apostoloin ruavot (24: 10-23). Puavil puolistau iččie)
  8. Ga kačondu on tyhty opastus, pidäy ruadua.
    (“Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”)
  9. 2 Iisus oli surematoi ruadai sille, kudai Händy ruadoh pani, kui Moisei oli surematoi "kaikes Hänen koin kačondas".
    ( Kirjaine Jevreilöile (3: 1-6). Iisus on suurembi Moiseidu)
  10. 5 Moisei oli surematoi kaikes Jumalan koin kačondas, no häi oli vai sen ruadai, oli elävänny merkinny sit, mih näh Jumalal pidi sanella myöhembi.
    ( Kirjaine Jevreilöile (3: 1-6). Iisus on suurembi Moiseidu)
  11. 24 Kačondas kaččou, lähtöy iäre i unohtau kerras, mittuine häi oli.
    (Juakoin kirjaine (1: 19-27). Sanan hyvä kuulemine)
  12. Kačondas otettih dengannu libo koirinnu da kažiloinnu pedozvierilöile syömizekse.
    (Leijon da koiraine)
  13. Nägyy mollembis, gu kävyndy Velleskalmale da kačondu kurgiloih, duumaičendu saldatoin ozah niškoi rodih tavallizekse ruavoksae.
    (Rasul Gamzatovan da Vladimir Brendojevan ”Kurret”)
  14. Heidy yhtišti aigoinah muailmal kävelendy da muailman kačondu.
    (Riähkähižet)
  15. Moine kačondu elokseh pidi händy kunnos.
    (Riähkähižet)
  16. Kieldää vierahan naizen kere eländän, eiga kaiken pahan hibju¦riähkän, a muga¦gi kaiken, mi voibi livuttua sen riähkän, kui se: lijasti viinan¦juondan, huigiettomat sanat i hibjan¦lekutandat, pahoin kirjoin luvendan, i pahoin pajoloin kuundelendan, pahoin kuvien i näytöksien kačondan.
    (Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
  17. Enzi kačondal se on ylen pieni da helpo runo, ga sydämes voibi kylläl löydiä "sananlahjua".
    (Vladimir Brendojevan poetiekkah nähte)
  18. Elaijas löydyy kaikkie, ga rakkahus ohjuau elaigua – moizih mielih tulin jälles Rakkahuš da kyyhkyset- ozutelman kačondua.
    (Ozutelmu, kuduadu maksau duumaija)
  19. Konzu on hyviä dovariššua
    Minun ajelendu Singapuurah oli puhtas huogavundu da mieron kačondu.
    (Syvysmatku Singapuurah päivästy tabailemah)
  20. Jälles paginoi da film’oin kačondua yhtes Oma pajo-horanke pidoh tulluot pajatettih kaksi voinanaigastu hyvin tundiettuu Kat’uša- da Voitonpäivy -pajuo ven’akse da karjalakse.
    (Patriottine desantu Segežas )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages