ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kačondu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: осмотр, просмотр

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Ad’voit čomendeltihes, vaihteltih ruuttii, käydih bes’odoih – se oli sulhazien kačondu, miehelpuutunduaigu.
Девушки красовались, меняли наряды, ходили на посиделки - это был осмотр невест, время выхода замуж. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
2. Ylähän – sinine taivas, alahan – valgei lumipaltin, moine puhtas da valgei, ga silmät kivettih kačondua.
В вышине - синее небо, внизу - белый снег, такой чистый и белый, что глаза начинали болеть от просмотра. (Vessel kylä järvien keskes)
3. Meijän kolhozu oli Anuksen rajonas parahembie žiivatoin kačondah näh.

Наш колхоз в Олонецком районе был лучшим по животноводству. (Midä minä näin vịstafkal)
4. Sijan kačondu on se kaikkii vuažnoin dielo, kaikkien vuažnoin aigu, midä sit tvorieteh, kui svuad’ba se zavodieteh, a se on prikažindu: se svuad’ba ku luvatanneh iel’l’eh ga, sit sijan kačondas, prikažindas roih iel’l’eh svuad’ba.

Это из всех дел самое важное, самое важное время: [смотрят] что дальше делать, как готовить свадьбу, вот это и есть «приказ», когда свадьбу решают устраивать, и от «приказа» продолжается свадьба. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
5. Sijan kačondu on se kaikkii vuažnoin dielo, kaikkien vuažnoin aigu, midä sit tvorieteh, kui svuad’ba se zavodieteh, a se on prikažindu: se svuad’ba ku luvatanneh iel’l’eh ga, sit sijan kačondas, prikažindas roih iel’l’eh svuad’ba.

Это из всех дел самое важное, самое важное время: [смотрят] что дальше делать, как готовить свадьбу, вот это и есть «приказ», когда свадьбу решают устраивать, и от «приказа» продолжается свадьба. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)

Все примеры

2 значение

  • русский: уход, присмотр

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Sie oli agronomat, vai kui heidy kučutah, tehniekät, kudamat ylen točno saneltih lehmien kačondah niškoi...
Там были агрономы, или как их называют, техники, которые подробно рассказывали об уходе за коровами... (Midä minä näin vịstafkal)
2. Keldujuurikon, ruskojuurikon da kartohkan kačondu sežo kuuluu Ol’ga Mihailovnan ruadoloih.
Уход за морковью, свёклой и картофелем - тоже относится к работе Ольги Михайловны. (Lapsestus täyzi varavuo)
3. Meijän kolhozu oli Anuksen rajonas parahembie žiivatoin kačondah näh.

Наш колхоз в Олонецком районе был лучшим по животноводству. (Midä minä näin vịstafkal)
4. Sijan kačondu on se kaikkii vuažnoin dielo, kaikkien vuažnoin aigu, midä sit tvorieteh, kui svuad’ba se zavodieteh, a se on prikažindu: se svuad’ba ku luvatanneh iel’l’eh ga, sit sijan kačondas, prikažindas roih iel’l’eh svuad’ba.

Это из всех дел самое важное, самое важное время: [смотрят] что дальше делать, как готовить свадьбу, вот это и есть «приказ», когда свадьбу решают устраивать, и от «приказа» продолжается свадьба. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
5. Sijan kačondu on se kaikkii vuažnoin dielo, kaikkien vuažnoin aigu, midä sit tvorieteh, kui svuad’ba se zavodieteh, a se on prikažindu: se svuad’ba ku luvatanneh iel’l’eh ga, sit sijan kačondas, prikažindas roih iel’l’eh svuad’ba.

Это из всех дел самое важное, самое важное время: [смотрят] что дальше делать, как готовить свадьбу, вот это и есть «приказ», когда свадьбу решают устраивать, и от «приказа» продолжается свадьба. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)

Все примеры

3 значение

  • русский: наблюдение

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Luonnon tavanmugaizet kierrokset, kirikköpruazniekat, siän kačondat, ennustukset, uskomukset – kai net ollah kiini kyläläzien elaijas.
Привычные явления природы, церковные праздники, наблюдения за погодой, предсказания, верования - всё это тесно связано с жизнью сельчан. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
2. Meijän kolhozu oli Anuksen rajonas parahembie žiivatoin kačondah näh.

Наш колхоз в Олонецком районе был лучшим по животноводству. (Midä minä näin vịstafkal)
3. Sijan kačondu on se kaikkii vuažnoin dielo, kaikkien vuažnoin aigu, midä sit tvorieteh, kui svuad’ba se zavodieteh, a se on prikažindu: se svuad’ba ku luvatanneh iel’l’eh ga, sit sijan kačondas, prikažindas roih iel’l’eh svuad’ba.

Это из всех дел самое важное, самое важное время: [смотрят] что дальше делать, как готовить свадьбу, вот это и есть «приказ», когда свадьбу решают устраивать, и от «приказа» продолжается свадьба. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
4. Sijan kačondu on se kaikkii vuažnoin dielo, kaikkien vuažnoin aigu, midä sit tvorieteh, kui svuad’ba se zavodieteh, a se on prikažindu: se svuad’ba ku luvatanneh iel’l’eh ga, sit sijan kačondas, prikažindas roih iel’l’eh svuad’ba.

Это из всех дел самое важное, самое важное время: [смотрят] что дальше делать, как готовить свадьбу, вот это и есть «приказ», когда свадьбу решают устраивать, и от «приказа» продолжается свадьба. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
5. Nygöi otimmo oigien kačondan Karjalah nähte. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)

Все примеры

словоформы (41)

kačond|u (-an, -ua; -oi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков