Lemmas

Return to list | delete | edit

kohtah

language: Livvi

part of speech: Postposition

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: по отношению к кому-чему л.

Examples (246)

the best an excellent a good a bad

1. “Botanian ystävät” tahtotah ku kui vai vois enämbi rahvastu mieldys täh kohtah. (Kezä keskel talvie)
2. L’ähti Kondroi kohtah.
Пошёл Кондратий через реку. (Lašku Lawri)
3. Silloi tuli Van’an muamah, seižattiheze täh kohtah, küzüw: "Tunnetgo minuw, t’owta?"
Тогда пришла Ванина мама, стала вот на это место, спрашивает: «Узнаёшь ли меня, тетя?». ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
4. Ühten nahkan kohtah obščoih pidaw olla kaksi funtua, sit kaikile koskeh odnovremenno.

На одну шкуру в общем надо иметь два фунта [муки], тогда на все шкуры раствор действует равномерно. (Kui nahkua pieksetäh)
5. A sih on, keski kohtah, puolitostu süldü mendävie, metrie n’elli, naverno, on vie rannas da randah, ni kui ei voi häi randah tulla, ku uidua ei malta.
А до середины [проруби] расстояние полторы сажени, метра четыре, наверно, от берега до берега; она никак не может приблизиться к берегу, раз плавать не умеет. (Kui jordanua kül’biettih)

All examples

2 meaning

  • Russian: относительно

Examples (246)

the best an excellent a good a bad

1. “Botanian ystävät” tahtotah ku kui vai vois enämbi rahvastu mieldys täh kohtah. (Kezä keskel talvie)
2. L’ähti Kondroi kohtah.
Пошёл Кондратий через реку. (Lašku Lawri)
3. Silloi tuli Van’an muamah, seižattiheze täh kohtah, küzüw: "Tunnetgo minuw, t’owta?"
Тогда пришла Ванина мама, стала вот на это место, спрашивает: «Узнаёшь ли меня, тетя?». ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
4. Ühten nahkan kohtah obščoih pidaw olla kaksi funtua, sit kaikile koskeh odnovremenno.

На одну шкуру в общем надо иметь два фунта [муки], тогда на все шкуры раствор действует равномерно. (Kui nahkua pieksetäh)
5. A sih on, keski kohtah, puolitostu süldü mendävie, metrie n’elli, naverno, on vie rannas da randah, ni kui ei voi häi randah tulla, ku uidua ei malta.
А до середины [проруби] расстояние полторы сажени, метра четыре, наверно, от берега до берега; она никак не может приблизиться к берегу, раз плавать не умеет. (Kui jordanua kül’biettih)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages