ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kohtah

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: по отношению к кому-чему л.

Примеры (246)

лучший отличный хороший плохой

1. “Botanian ystävät” tahtotah ku kui vai vois enämbi rahvastu mieldys täh kohtah. (Kezä keskel talvie)
2. L’ähti Kondroi kohtah.
Пошёл Кондратий через реку. (Lašku Lawri)
3. Silloi tuli Van’an muamah, seižattiheze täh kohtah, küzüw: "Tunnetgo minuw, t’owta?"
Тогда пришла Ванина мама, стала вот на это место, спрашивает: «Узнаёшь ли меня, тетя?». ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
4. Ühten nahkan kohtah obščoih pidaw olla kaksi funtua, sit kaikile koskeh odnovremenno.

На одну шкуру в общем надо иметь два фунта [муки], тогда на все шкуры раствор действует равномерно. (Kui nahkua pieksetäh)
5. A sih on, keski kohtah, puolitostu süldü mendävie, metrie n’elli, naverno, on vie rannas da randah, ni kui ei voi häi randah tulla, ku uidua ei malta.
А до середины [проруби] расстояние полторы сажени, метра четыре, наверно, от берега до берега; она никак не может приблизиться к берегу, раз плавать не умеет. (Kui jordanua kül’biettih)

Все примеры

2 значение

  • русский: относительно

Примеры (246)

лучший отличный хороший плохой

1. “Botanian ystävät” tahtotah ku kui vai vois enämbi rahvastu mieldys täh kohtah. (Kezä keskel talvie)
2. L’ähti Kondroi kohtah.
Пошёл Кондратий через реку. (Lašku Lawri)
3. Silloi tuli Van’an muamah, seižattiheze täh kohtah, küzüw: "Tunnetgo minuw, t’owta?"
Тогда пришла Ванина мама, стала вот на это место, спрашивает: «Узнаёшь ли меня, тетя?». ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
4. Ühten nahkan kohtah obščoih pidaw olla kaksi funtua, sit kaikile koskeh odnovremenno.

На одну шкуру в общем надо иметь два фунта [муки], тогда на все шкуры раствор действует равномерно. (Kui nahkua pieksetäh)
5. A sih on, keski kohtah, puolitostu süldü mendävie, metrie n’elli, naverno, on vie rannas da randah, ni kui ei voi häi randah tulla, ku uidua ei malta.
А до середины [проруби] расстояние полторы сажени, метра четыре, наверно, от берега до берега; она никак не может приблизиться к берегу, раз плавать не умеет. (Kui jordanua kül’biettih)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков