Lemmas

Return to list | delete | edit

hil’l’ah

language: Livvi

part of speech: Adverb

Phrases
hil’l’ah terväh - ru: рано или поздно (букв. медленно – быстро)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: тихо, спокойно

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. Yölöil minä magain hil’l’ah: minun ikkunoin al ei kuulunuh enämbiä veriäh varaittavua kolahtustu keskel yödy, mi voinnus nostattua da vediä minuu pimevyös kohti varavoh da vältämättömyöh. (Mourfii)
2. Ukko kuoli hil’l’ah, rauhas. (Miitrii da Ogoi)
3. – En lähte järilleh, hil’l’ah vastai Jefim painajen piädy.
- Не поеду я обратно,- опустив голову тихо сказал Ефим, (Vieras)
4. Paikannimistön tutkii Irma Mullonen on tostu mieldy:
– Pötkilän kylän nimien pohjannu on liigunimi da se merkiččöy vedelehtijiä, laškahkuo ristikanzua, sendäh gu verbi merkiččöy vedelehtie, röijöttiä tilas, libo pötköttiä vie on hil’l’ah astuo. (Tuuksenjoven randažil)
5. Pötky on hil’l’ah kävelii ristikanzu. (Tuuksenjoven randažil)

All examples

2 meaning

  • Russian: медленно

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. Yölöil minä magain hil’l’ah: minun ikkunoin al ei kuulunuh enämbiä veriäh varaittavua kolahtustu keskel yödy, mi voinnus nostattua da vediä minuu pimevyös kohti varavoh da vältämättömyöh. (Mourfii)
2. Ukko kuoli hil’l’ah, rauhas. (Miitrii da Ogoi)
3. – En lähte järilleh, hil’l’ah vastai Jefim painajen piädy.
- Не поеду я обратно,- опустив голову тихо сказал Ефим, (Vieras)
4. Paikannimistön tutkii Irma Mullonen on tostu mieldy:
– Pötkilän kylän nimien pohjannu on liigunimi da se merkiččöy vedelehtijiä, laškahkuo ristikanzua, sendäh gu verbi merkiččöy vedelehtie, röijöttiä tilas, libo pötköttiä vie on hil’l’ah astuo. (Tuuksenjoven randažil)
5. Pötky on hil’l’ah kävelii ristikanzu. (Tuuksenjoven randažil)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages