Lemmas

Return to list | delete | edit

hil’l’akkazin

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: тихо, спокойно, не торопясь

Examples (123)

the best an excellent a good a bad

1. Uvvessah heinii hil’l’akažen ševeliimmö sinne-tänne, suattoloih panemmo i jo päivy menöy.
Снова тихонечко сено пошевелим туда-сюда, в копны сложим, и уже и день пройдёт. (Ylen äijäl ruattih)
2. Konzu torielkat kerävyttih pezendän jälles škuappazeh, net hil’l’akkazin šupeteltihes čuaškan hyväs ozas. (Čuašku)
3. Verenpainetaudi, peräpahku, ummoites, piänkivistys, rynnas- da selgyhandrouzat, protruuziet, radikuliittu, depressii, liigu paino, jämpistys – kaikes täs vois hil’l’akkazin piästä da auttua omua elimistyö. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
4. Pieni tyttöine havačui da hil’l’akkazin da varavozilleh oppiu heittyö magavosijaspäi. (Reunukruuživo silminnägyvis)
5. Ku aigua jo on mennyh da lapsi harjavui kuulemah sinuspäi vai ven’ua, algua paista hänenke karjalua suottozelleh, hil’l’akkazin. (Älä jätä lastu kielettäh)

All examples

2 meaning

  • Russian: постепенно, понемногу

Examples (122)

the best an excellent a good a bad

1. Konzu torielkat kerävyttih pezendän jälles škuappazeh, net hil’l’akkazin šupeteltihes čuaškan hyväs ozas. (Čuašku)
2. Verenpainetaudi, peräpahku, ummoites, piänkivistys, rynnas- da selgyhandrouzat, protruuziet, radikuliittu, depressii, liigu paino, jämpistys – kaikes täs vois hil’l’akkazin piästä da auttua omua elimistyö. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
3. Pieni tyttöine havačui da hil’l’akkazin da varavozilleh oppiu heittyö magavosijaspäi. (Reunukruuživo silminnägyvis)
4. Ku aigua jo on mennyh da lapsi harjavui kuulemah sinuspäi vai ven’ua, algua paista hänenke karjalua suottozelleh, hil’l’akkazin. (Älä jätä lastu kielettäh)
5. Minä suostun da hil’l’akkazin astun troppua myö. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages