Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hil’l’akkazin

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: тихо, спокойно, не торопясь

Примеры (123)

лучший отличный хороший плохой

1. Uvvessah
heinii
hil’l’akažen
ševeliimmö
sinne-tänne
, suattoloih
panemmo
i
jo
päivy
menöy
.
~~Снова тихонечко сено пошевелим туда-сюда, в копны сложим, и уже и день пройдёт.~~ (Ylen äijäl ruattih)

2. Konzu
torielkat
kerävyttih
pezendän
jälles
škuappazeh, net
hil’l’akkazin
šupeteltihes
čuaškan
hyväs
ozas
. (Čuašku)

3. Verenpainetaudi
, peräpahku, ummoites, piänkivistys
, rynnas- da
selgyhandrouzat, protruuziet, radikuliittu, depressii
, liigu
paino
, jämpistys
– kaikes
täs
vois
hil’l’akkazin
piästä
da
auttua
omua
elimistyö
. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

4. Pieni
tyttöine
havačui
da
hil’l’akkazin
da
varavozilleh
oppiu
heittyö
magavosijaspäi
. (Reunukruuživo silminnägyvis)

5. Ku
aigua
jo
on
mennyh
da
lapsi
harjavui
kuulemah
sinuspäi
vai
ven’ua
, algua
paista
hänenke
karjalua
suottozelleh, hil’l’akkazin
. (Älä jätä lastu kielettäh)

Все примеры

2 значение

русский: постепенно, понемногу

Примеры (122)

лучший отличный хороший плохой

1. Konzu
torielkat
kerävyttih
pezendän
jälles
škuappazeh, net
hil’l’akkazin
šupeteltihes
čuaškan
hyväs
ozas
. (Čuašku)

2. Verenpainetaudi
, peräpahku, ummoites, piänkivistys
, rynnas- da
selgyhandrouzat, protruuziet, radikuliittu, depressii
, liigu
paino
, jämpistys
– kaikes
täs
vois
hil’l’akkazin
piästä
da
auttua
omua
elimistyö
. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

3. Pieni
tyttöine
havačui
da
hil’l’akkazin
da
varavozilleh
oppiu
heittyö
magavosijaspäi
. (Reunukruuživo silminnägyvis)

4. Ku
aigua
jo
on
mennyh
da
lapsi
harjavui
kuulemah
sinuspäi
vai
ven’ua
, algua
paista
hänenke
karjalua
suottozelleh, hil’l’akkazin
. (Älä jätä lastu kielettäh)

5. Minä
suostun
da
hil’l’akkazin
astun
troppua
myö
. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)