Lemmas

Return to list | delete | edit

hil’l’azeh

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: тихонько, негромко

Examples (78)

the best an excellent a good a bad

1. Deda Miša tavan mugah börböttäy muga hil’l’azeh da laškah, ga minä en voi ellendiä, pagizougo häi ven’akse vai karjalakse. (Minun died’ois da minus)
2. Kiehujah vedeh ripoittele hil’l’azeh rugehistu jauhuo ruttozeh pieksäjen härkimel ku ei nouzis kurkoidu. (Huttupada kiehuu)
3. Tossupiän died’oi hil’l’azeh kuoli. (Ilmizin olluh)
4. Tossupiän Reboihut huondestu myö tuli kodizelluo da hil’l’azeh avaitti sanojen:
– Piii, tule pihale, rubiemmo sinunke kižuamah! (Hiiryt da Reboihut)
5. Oja hil’l’azeh virduau päivänlaskupuoles päivännouzuhpäi da jagau kylän kahtekse – Jessoilaspäi tulles enne sildua on Čaruniemi, sillan jälles – Riihiselgy. (Paras sija Rupčoi)

All examples

2 meaning

  • Russian: тихонько, не спеша

Examples (78)

the best an excellent a good a bad

1. Deda Miša tavan mugah börböttäy muga hil’l’azeh da laškah, ga minä en voi ellendiä, pagizougo häi ven’akse vai karjalakse. (Minun died’ois da minus)
2. Kiehujah vedeh ripoittele hil’l’azeh rugehistu jauhuo ruttozeh pieksäjen härkimel ku ei nouzis kurkoidu. (Huttupada kiehuu)
3. Tossupiän died’oi hil’l’azeh kuoli. (Ilmizin olluh)
4. Tossupiän Reboihut huondestu myö tuli kodizelluo da hil’l’azeh avaitti sanojen:
– Piii, tule pihale, rubiemmo sinunke kižuamah! (Hiiryt da Reboihut)
5. Oja hil’l’azeh virduau päivänlaskupuoles päivännouzuhpäi da jagau kylän kahtekse – Jessoilaspäi tulles enne sildua on Čaruniemi, sillan jälles – Riihiselgy. (Paras sija Rupčoi)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages