VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

vähän

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: мало, немного
  • English: little, few

Examples (186)

the best an excellent a good a bad

1. - Gul’aim, edou oliba besedad, školha kävelin vähän, mina olin kävunu školha, mindei kävutettaniiž školha, nu – ka ii ofot.
– Гуляли, раньше были беседы, в школу ходила мало, я пошла в школу, меня выучили бы в школе, ну так не было желания. (Noriden besedad, kozičend, sai)
2. Vonuk solan pani, no naverno vähän pani solad.
Внук соль уже положил, мало наверно. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)
3. Gul’aim, endou oliba besedad, školha kävelin vähän, mina olin köunu školha, mindei kävutettaniiž školha, nu ka ii ofot.
Гуляли, раньше были беседы, в школу ходила мало, я пошла в школу, меня выучили бы в школе, ну так не было желания. (Endou oliba besedad)
4. - Vepsän kirditan, no vähän vähän.
- На вепсском пишу, но мало мало. (Vepsän keles)
5. - Vepsän kirditan, no vähän vähän.
- На вепсском пишу, но мало мало. (Vepsän keles)

All examples

2 meaning

  • Russian: едва, вряд ли
  • English: hardly, barely

Examples (178)

the best an excellent a good a bad

1. – Surhe ka äi, a pen’he ka vähemb. (Kut puzud tehtas)
2. Prihad-se vähän jüiba. (Enččiš praznikoiš)
3. Sur’ rod, ka äi lahjoid’ lähteb, ii sur’, ka vähemb lähteb. (Püuvhan kazvatadihe)
4. Siloi vähän humaloičiba, elend dengoid’. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
5. Vähän pidäd ka ii pehmed linne, mugažno tari aig. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

wordforms (1)

väh|än

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages