Lemmas

Back to entry | Return to list

vähän

language: Veps

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: едва, вряд ли
  • English: hardly, barely
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 173

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Surhe ka äi, a pen’he ka vähemb.
    (Kut puzud tehtas)
  2. Prihad-se vähän jüiba.
    (Enččiš praznikoiš)
  3. Sur’ rod, ka äi lahjoid’ lähteb, ii sur’, ka vähemb lähteb.
    (Püuvhan kazvatadihe)
  4. Siloi vähän humaloičiba, elend dengoid’.
    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
  5. Vähän pidäd ka ii pehmed linne, mugažno tari aig.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  6. Min’a muštan vähän, kut sizar’ venub grobas, loučas, koivun barbad pandud grobha, se minei muštho mäni.
    (Minun kanz)
  7. Jäl’ges motociklan osti, vähemb astta.
    (Hiin’antego)
  8. Čajüd silei vähän g’odihe, silei saharid’ vähemban ostetihe.
    (Mida edel södihe i g’odihe)
  9. Vinad silei ostta ka dengiid’, näd, vähän zarabativaimei ka ii vinhasei.
    (Mida edel södihe i g’odihe)
  10. Miid’e mama-se eli üksnäze, hän leskiak, lapsid’ nellän, a rata üks’, nu ka hän lehmid’ vähän pidi, ühten lehmän pidi, gor’as elimei.
    (Kut vįin i rahton tehlimei)
  11. Edel voumhid-se vähän ostesket’he, dengįid’ ii’ä, nu ka omblii omblesken’z’.
    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
  12. Sid’ užineičemei da čajun jomei(čajud ende vähän i juimei), möstak ištumeiš.
    (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
  13. Ozrad püudoile semen'ziba vähän, enamban paloho.
    (Midä mijou semenziba)
  14. Kartohkoid’ ištuteliba vähän, vaiše ičele söda.
    (Midä mijou semenziba)
  15. Koiviine hil’ ka om kalhomb da hän henoine om, а pedaine hil’ da kuz’ne hil’ om gäred, ka se möstona odvembahko oli, hänos vähemb žarud sigau zavodas-se ratos linneb.
    (Kut puuttihe hiled)
  16. Göhtihe papit’, a Vasili göp da vähän.
    (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
  17. Kanad vähän pol’zad andel’ba edoo: hän läväs, hänle sigä läm, žar, vozduh i čoma.
    (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
  18. Vähän munel’ba kanad.
    (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
  19. 3Iisus mäni ühthe veneheze, kudamb oli Simonan, i pakiči Simonad souta randaspäi vähän edemba.
    (Evangelii Lukan mödhe (5:1-11). Iisusan ezmäižed openikad)
  20. A kenele vähän pästtas grähkid, se armastab-ki vähän."
    (Evangelii Lukan mödhe (7:36-50). Farisei i grähkhine naine)
    A kenele vähän pästtas grähkid, se armastab-ki vähän."
    (Evangelii Lukan mödhe (7:36-50). Farisei i grähkhine naine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages