VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

ilmanigäine

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: старинный, давнишний

Examples (83)

the best an excellent a good a bad

1. Irma Mullonen sellitäy tämän da toizet Hiisi-nimet täh luaduh:
– Nämmä Hiisi-paikat mustoitetah ammuzis, ilmanigäzis aijois, muinazes baltiekkumerensuomelazes perindös.
Ирма Муллонен толкует это и другие Хийси-слова таким образом:
- Эти Хииси-места напоминают о давнишних, старинных временах, о древней прибалтйско-финской традиции. (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
2. Ken andoi vallan muuttua ilmanigäzen nimen, vai kačoi läbi sormis kormanih panijal?
Кто позволил поменять старинное название, или смотрел сквозь пальцы, когда брал взятку? (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
3. Onhäi parembi sinule, ku yksikäzizenny libo yksijalgazennu piäzet ilmanigäzeh elaigah, migu mollembien käzien da jalloinke sinuu lykätäh ilmanigäzeh tuleh.
лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный; (Jevangelii Matfein mugah (18: 7-11). Muailman muanitukset)
4. Onhäi parembi sinule, ku yksikäzizenny libo yksijalgazennu piäzet ilmanigäzeh elaigah, migu mollembien käzien da jalloinke sinuu lykätäh ilmanigäzeh tuleh.
лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный; (Jevangelii Matfein mugah (18: 7-11). Muailman muanitukset)
5. Onhäi parembi sinul mennä ilmanigäzeh elaigah yksisilmäzenny, migu mollembien silmienke sinuu lykätäh tuliuaduh.
лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную. (Jevangelii Matfein mugah (18: 7-11). Muailman muanitukset)

All examples

2 meaning

  • Russian: вечный; вековой

Examples (84)

the best an excellent a good a bad

1. 16 Yksi mies tuli kyzymäh Iisusal: "Opastai, midä hyviä minul pidäy luadie, ku suaja ilmanigäine elos"?
И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий, что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную? (Jevangelii Matfein mugah (19: 16-26). Voibigo bohattu piästä ilmanigäzeh elaigah?)
2. 16 Jumal, kačo, suvaičči muailmua muga äijäl, ga andoi oman aino Poijan, ku ni yksi Häneh uskojis ei hävies, a suas ilmanigäzen elaijan.
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. (Jevangelii Iivanan mugah (3: 1-21). Iisus da Nikodim)
3. Meijän mieles, se praudu, se tozi on ilmanigäine rahvahan borču suvaičendan puoles.
И мы думаем: эта правда есть правда вековечной суровой борьбы людей за любовь. (Päiväzen aittu. 11)
4. Onhäi parembi sinule, ku yksikäzizenny libo yksijalgazennu piäzet ilmanigäzeh elaigah, migu mollembien käzien da jalloinke sinuu lykätäh ilmanigäzeh tuleh.
лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный; (Jevangelii Matfein mugah (18: 7-11). Muailman muanitukset)
5. Onhäi parembi sinule, ku yksikäzizenny libo yksijalgazennu piäzet ilmanigäzeh elaigah, migu mollembien käzien da jalloinke sinuu lykätäh ilmanigäzeh tuleh.
лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный; (Jevangelii Matfein mugah (18: 7-11). Muailman muanitukset)

All examples

wordforms (41)

ilman||igä|ine (-zen, -sty; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages