VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ilmanigäine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: старинный, давнишний
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 81

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Irma Mullonen sellitäy tämän da toizet Hiisi-nimet täh luaduh:
    – Nämmä Hiisi-paikat mustoitetah ammuzis, ilmanigäzis aijois, muinazes baltiekkumerensuomelazes perindös.
    Ирма Муллонен толкует это и другие Хийси-слова таким образом:
    - Эти Хииси-места напоминают о давнишних, старинных временах, о древней прибалтйско-финской традиции.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  2. Ken andoi vallan muuttua ilmanigäzen nimen, vai kačoi läbi sormis kormanih panijal?
    Кто позволил поменять старинное название, или смотрел сквозь пальцы, когда брал взятку?
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  3. Onhäi parembi sinule, ku yksikäzizenny libo yksijalgazennu piäzet ilmanigäzeh elaigah, migu mollembien käzien da jalloinke sinuu lykätäh ilmanigäzeh tuleh.
    (Jevangelii Matfein mugah (18: 7-11). Muailman muanitukset)
    Onhäi parembi sinule, ku yksikäzizenny libo yksijalgazennu piäzet ilmanigäzeh elaigah, migu mollembien käzien da jalloinke sinuu lykätäh ilmanigäzeh tuleh.
    (Jevangelii Matfein mugah (18: 7-11). Muailman muanitukset)
  4. Onhäi parembi sinul mennä ilmanigäzeh elaigah yksisilmäzenny, migu mollembien silmienke sinuu lykätäh tuliuaduh.
    (Jevangelii Matfein mugah (18: 7-11). Muailman muanitukset)
  5. Ku tahtot piästä ilmanigäzeh elaigah, novva käskylöi".
    (Jevangelii Matfein mugah (19: 16-26). Voibigo bohattu piästä ilmanigäzeh elaigah?)
  6. 29 Jogahine, ken minun nimen täh jätti oman koin, vellet libo sizäret, tuatan, muaman libo lapset, libo pellot, se suau sadua kerdua enämbän da vie ilmanigäzen elaijan.
    (Jevangelii Matfein mugah (19: 27-30). Mittuine palku suajah opastujat?)
  7. Mengiä ilmanigäzeh tuleh, kudai on varustettu pahalazele da hänen anheliloile.
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 31-46). Jälgimäine suudo)
  8. 46 I nämä mennäh ilmanigäzih muokkih, a oigiet – ilmanigäzeh elaigah".
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 31-46). Jälgimäine suudo)
    46 I nämä mennäh ilmanigäzih muokkih, a oigiet – ilmanigäzeh elaigah".
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 31-46). Jälgimäine suudo)
  9. 29 No ku ken kironnou Pyhiä Hengie, hänele ijäs ei rodei prosken՚n՚ua, no häi on viäry ilmanigäzes riähkäs".
    (Jevangelii Markan mugah (3: 20-30). Iisus da Velzevul)
  10. 17 Konzu Iisus oli lähtemäs matkah, yksi mies juoksi Hänen luo, heityi polvilleh Hänen edeh i kyzyi: "Hyvä opastai, midäbo minul pidäy luadie, ku suazin ilmanigäzen elaijan"?
    (Jevangelii Markan mugah (10: 17-27). Voibigo bohattu piästä ilmanigäzeh elaigah?)
  11. 29 Iisus vastai: "Toven sanon teile: ken minun da jevangelien täh hylgäi oman koin, vellet, sizäret, muaman, tuatan, lapset da pellot, 30 se suau täs nygözes aijas sada kerdua enämbän taloidu, vellie, sizärdy, muamua, lastu da pelduo, da vie painanduagi, a tulijas aijas häi suau ilmanigäzen elaijan.
    (Jevangelii Markan mugah (10: 28-31). Opastujien tulii palku)
  12. 25 Yksi zakonanopastai tahtoi oppie Iisusan mielii.^ Häi nouzi da kyzyi: "Opastai, midä minul pidäs ruadua, ku suaha kodivuitikse ilmanigäine elos"?
    (Jevangelii Lukan mugah (10: 25-37). Hyväsydämelline samarielaine)
  13. 9 Sendäh minä sanon teile: suagua tämän muailman eloloin vuoh dovariššoi, ku hyö otettas teidy ilmanigäzih eländysijoih, konzu loppietahes nämä elot.
    (Jevangelii Lukan mugah (16: 1-18). Viizas taloinkaččoi)
  14. 18 Yksi suurel sijal olii mies kyzyi Iisusal: "Hyvä opastai, sano, midä minul pidäs ruadua, ku perie ilmanigäine elos"?
    (Jevangelii Lukan mugah (18: 18-27). Iisus da bohattu mies)
  15. 29 Sih Iisus vastai: "Sanon teile toven: jogahine, ken Jumalan valdukunnan täh jättänöy koin, akan, vellet, vahnembat, lapset, 30 se jo nygözes muailmas suau äijiä kerdua enämbän, min jättäy, a tulies muailmas häi suau ilmanigäzen eloksen".
    (Jevangelii Lukan mugah (18: 28-30). Mittuine palku vuottau opastujii)
  16. 14 Kui Moisei elämättömäs muas nosti korgiele mavon, mugai Ristikanzan Poigu on ylendettävy, 15 anna jogahine, ken uskou Häneh, suas ilmanigäzen elaijan.
    (Jevangelii Iivanan mugah (3: 1-21). Iisus da Nikodim)
  17. 36 Ken uskou Poigah, sil on ilmanigäine elaigu, no ken ei kuundele Poigua, se ei rodei elaigua nägemäh, a Jumalan viha pyzyy hänen piäl.
    (Jevangelii Iivanan mugah (3: 22-36). Iivan Ristii da Messii)
  18. Sit vies, kudaman minä annan, häneh roih silmykaivo, kudamas rubieu nouzemah ilmanigäzen elaijan vetty".
    (Jevangelii Iivanan mugah (4: 1-42). Iisus da samarielaine naine)
  19. 36 Leikkuaju jo nygöi suau palkan, häi keriäy vil՚l՚ua ilmanigäzeh elaigah, i kylväi voibi ihastellakseh yhtes leikkuajanke.
    (Jevangelii Iivanan mugah (4: 1-42). Iisus da samarielaine naine)
  20. 24 Toven, toven sanon teile: ken kuundelou minun sanua da uskou minun Työndäjäh, sil on ilmanigäine elos.^ Häi ei rodei suudittavakse, a on jo piässyh surmaspäi elokseh.
    (Jevangelii Iivanan mugah (5: 19-29). Jumalan Poijale annettu valdu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages