Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ilmanigäine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: старинный, давнишний

Примеры (83)

лучший отличный хороший плохой

1. Irma Mullonen sellitäy tämän
da
toizet
Hiisi-nimet täh
luaduh
:
– Nämmä
Hiisi-paikat mustoitetah
ammuzis
, ilmanigäzis
aijois
, muinazes
baltiekkumerensuomelazes
perindös
.
Ирма Муллонен толкует это и другие Хийси-слова таким образом:
- Эти Хииси-места напоминают о давнишних, старинных временах, о древней прибалтйско-финской традиции. (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)

2. Ken
andoi
vallan
muuttua
ilmanigäzen
nimen
, vai
kačoi
läbi
sormis
kormanih
panijal?
Кто позволил поменять старинное название, или смотрел сквозь пальцы, когда брал взятку? (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)

3. Onhäi parembi
sinule
, ku
yksikäzizenny libo
yksijalgazennu piäzet
ilmanigäzeh
elaigah
, migu
mollembien
käzien
da
jalloinke
sinuu
lykätäh
ilmanigäzeh
tuleh
.
лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный; (Jevangelii Matfein mugah (18: 7-11). Muailman muanitukset)

4. Onhäi parembi
sinule
, ku
yksikäzizenny libo
yksijalgazennu piäzet
ilmanigäzeh
elaigah
, migu
mollembien
käzien
da
jalloinke
sinuu
lykätäh
ilmanigäzeh
tuleh
.
лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный; (Jevangelii Matfein mugah (18: 7-11). Muailman muanitukset)

5. Onhäi parembi
sinul
mennä
ilmanigäzeh
elaigah
yksisilmäzenny
, migu
mollembien
silmienke
sinuu
lykätäh
tuliuaduh.
~~лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.~~ (Jevangelii Matfein mugah (18: 7-11). Muailman muanitukset)

Все примеры

2 значение

русский: вечный; вековой

Примеры (84)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹⁶ Yksi
mies
tuli
kyzymäh
Iisusal: "Opastai
, midä
hyviä
minul
pidäy
luadie
, ku
suaja
ilmanigäine
elos
"?
И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий, что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную? (Jevangelii Matfein mugah (19: 16-26). Voibigo bohattu piästä ilmanigäzeh elaigah?)

2. ¹⁶ Jumal
, kačo
, suvaičči
muailmua
muga
äijäl
, ga
andoi
oman
aino
Poijan
, ku
ni
yksi
Häneh
uskojis
ei
hävies
, a
suas
ilmanigäzen
elaijan
.
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. (Jevangelii Iivanan mugah (3: 1-21). Iisus da Nikodim)

3. Meijän
mieles
, se
praudu
, se
tozi
on
ilmanigäine
rahvahan
borču
suvaičendan
puoles
.
И мы думаем: эта правда есть правда вековечной суровой борьбы людей за любовь. (Päiväzen aittu. 11)

5. Onhäi parembi
sinule
, ku
yksikäzizenny libo
yksijalgazennu piäzet
ilmanigäzeh
elaigah
, migu
mollembien
käzien
da
jalloinke
sinuu
lykätäh
ilmanigäzeh
tuleh
.
лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный; (Jevangelii Matfein mugah (18: 7-11). Muailman muanitukset)