Lemmas

Return to list | delete | edit

kerd

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases

1 meaning

  • Russian: раз
  • English: time
concept: time

translation

Livvi: kerdo; kerdu

Ludian: kier; kierd; kiere

Karelian Proper: kerd; kerda; kerta

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (1389)

the best an excellent a good a bad

1. Necou har’g’au püuhan har’g’atas gäl’gmäižehe kerdha.

Этой щеткой расчесывают лен на последний раз. (Kut harg’ad tehtas)
2. Hö toba satust, eraz koumhekümnehe, eraz kudhekümnehe, eraz sadaha kerdha enamba.
и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
3. 4Äi kerdoid händast sidotihe jaugoiš i käziš, no hän rebiti čapid käzišpäi i murenzi raudad jaugoišpäi, i niken ei voind tüništoitta händast.
4 потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
4. No minä en ni kerdad kulend, miše hot’ üks’-ki mugoižiš ”orientiruitud” specialistoišpäi oliži tulnu radmaha vepsläižehe kul’turaha. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
5. Muštan, äi kerdoid jokselin toižile pert’irdoile, kal’huzid ecin. (Minai om vepsläine heng)

All examples

2 meaning

  • Russian: приём

Examples (1365)

the best an excellent a good a bad

1. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Ezmäi teged ühten polen, sid’ kerdoidad, kahthe kerdha tehtas, ezmäi kuvadad, sid’ kerdoid'. (Kut puzud tehtas)
3. Ezmäi teged ühten polen, sid’ kerdoidad, kahthe kerdha tehtas, ezmäi kuvadad, sid’ kerdoid'. (Kut puzud tehtas)
4. Möst kerdoid ka vouktou krepišket’he, kaks’ sargad päleti tuleb. (Kut puzud tehtas)
5. Min’a kundelmas olin’ kerdan, svadibkellod kulin’. (Enččiš praznikoiš)

All examples

wordforms (49)

kerd (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages