Lemmas

Sentences found: 1324

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Niidižehtan

   niidižehtan

   neidižeht¹ Noun

   he party; bridal shower

   pän

   pän

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   accusative, sg (pän)

   genitive, sg (pän)

   essive, sg (pän)

   sugd’as

   sugdas

   sugida¹ Verb

   to comb, to brush

   sugd’a¹ Verb

   ru: чесать, расчесывать (волосы)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sugdas)

   prs, passive (sugd’as)

   prs, passive (sugdas)

   , ičein

   ičein

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičein¹ Pronoun

   ru: свой (мой)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (ičein)

   accusative, sg (ičein)

   genitive, sg (ičein)

   essive, sg (ičein)

   hiim

   hiim

   hiim¹ Noun

   1) ru: родня, родственники

   hiim² Noun

   2) tribe

   nominative, sg (hiim)

   accusative, sg (hiim)

   sugib, sugoudab

   sugoudab

   sugauta¹ Verb

   to comb

   , kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   vedoudab da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kaikil’

   kaikil

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   adessive, pl (kaikil)

   kaglas

   kaglas

   kagl¹ Noun

   neck

   inessive, sg (kaglas)

   voikab

   voikab

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voikab)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   : «Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   kal’hen

   kalhen

   kalliž¹ Adjective

   1) expensive, precious

   kalliž² Adjective

   2) dear

   accusative, sg (kalhen)

   genitive, sg (kalhen)

   essive, sg (kalhen)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kasaižen sugitei

   sugitei

   sugida¹ Verb

   to comb, to brush

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tazoitatei

   tazoitatei

   tazoitada¹ Verb

   to flatten; to level

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tazoitatei)

   , vötei

   vötei

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   vos’kalhele

   voskalhele

   voz’kalliž¹ Adjective

   ru: годовой

   praznikale-se, verhiže

   verhiže

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   veraz² Adjective

   2) ru: иностранный

   illative, pl (verhiže)

   avaroihe

   avaroihe

   avar¹ Adjective

   spacious; roomy; loose

   illative, pl (avaroihe)

   armoižihe».

   (Kut eduu mehele mändihe)
2. Ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   polen

   polen

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   accusative, sg (polen)

   genitive, sg (polen)

   essive, sg (polen)

   , sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   kerdoidad

   kerdoidad

   kerdoida¹ Verb

   to twine the front of birchbark handiwork

   , kahthe

   kahthe

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   illative, sg (kahthe)

   kerdha

   kerdha

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   illative, sg (kerdha)

   tehtas

   tehtas

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

   infinitive I (tehtas)

   prs, passive (tehtas)

   , ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   kuvadad

   kuvadad

   kuvata¹ Verb

   1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

   kuvata² Verb

   2) to depict, to portray

   kuvata³ Verb

   3) to describe

   kuvata⁴ Verb

   4) to photograph

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kuvadad)

   , sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   kerdoid'

   kerdoid

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdoida¹ Verb

   to twine the front of birchbark handiwork

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   partitive, pl (kerdoid)

   .

   (Kut puzud tehtas)
   Ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   polen

   polen

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   accusative, sg (polen)

   genitive, sg (polen)

   essive, sg (polen)

   , sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   kerdoidad

   kerdoidad

   kerdoida¹ Verb

   to twine the front of birchbark handiwork

   , kahthe

   kahthe

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   illative, sg (kahthe)

   kerdha

   kerdha

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   illative, sg (kerdha)

   tehtas

   tehtas

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

   infinitive I (tehtas)

   prs, passive (tehtas)

   , ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   kuvadad

   kuvadad

   kuvata¹ Verb

   1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

   kuvata² Verb

   2) to depict, to portray

   kuvata³ Verb

   3) to describe

   kuvata⁴ Verb

   4) to photograph

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kuvadad)

   , sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   kerdoid'

   kerdoid

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdoida¹ Verb

   to twine the front of birchbark handiwork

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   partitive, pl (kerdoid)

   .

   (Kut puzud tehtas)
3. Möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   kerdoid

   kerdoid

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdoida¹ Verb

   to twine the front of birchbark handiwork

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   partitive, pl (kerdoid)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   vouktou

   vouktou

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   krepišket’he, kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   sargad

   sargad

   sarg¹ Noun

   1) piece

   sarg² Noun

   2) ru: колонка, столбец

   sarg³ Noun

   3) ru: полоса (земли)

   partitive, sg (sargad)

   nominative, pl (sargad)

   accusative, pl (sargad)

   päleti

   päleti

   päleti¹ Adverb

   one on another

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   .

   (Kut puzud tehtas)
4. Min’a

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   kundelmas

   kundelmas

   kundelta¹ Verb

   1) to listen

   kundelta² Verb

   2) ru: слушаться, повиноваться

   infinitive III, inessive (kundelmas)

   olin’

   olin

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin’)

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   , svadibkellod

   svadibkellod

   svadibkell¹ Noun

   wedding bells

   kulin’

   kulin

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kulin)

   .

   (Enččiš praznikoiš)
5. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   lehm

   lehm

   lehm¹ Noun

   cow

   nominative, sg (lehm)

   accusative, sg (lehm)

   kandab

   kandab

   kantta¹ Verb

   1) to carry

   kantta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   kantta³ Verb

   3) ru: телиться, отелиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kandab)

   , ez’mäižen

   ezmäižen

   ezmäine¹ Numeral

   first

   accusative, sg (ezmäižen)

   genitive, sg (ezmäižen)

   essive, sg (ezmäižen)

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   lüpsad

   lüpsad

   lüpsta¹ Verb

   1) to milk

   lüpsta² Verb

   2) to give milk

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lüpsad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sehloičed

   sehloičed

   sehloita¹ Verb

   to filter

   puhthaze

   puhthaze

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtaz² Adjective

   2) ru: невинный, простодушный

   puhtas¹ Adjective

   clear; pure

   illative, sg (puhthaze)

   blödha

   blödha

   blöd¹ Noun

   dish; course

   , surhe

   surhe

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   .

   (Lehm kandab)
6. Ez’mäižen

   ezmäižen

   ezmäine¹ Numeral

   first

   accusative, sg (ezmäižen)

   genitive, sg (ezmäižen)

   essive, sg (ezmäižen)

   maidon

   maidon

   maid¹ Noun

   1) milk

   maid² Noun

   2) milt

   accusative, sg (maidon)

   genitive, sg (maidon)

   essive, sg (maidon)

   kaikuižen

   kaikuižen

   kaikuine¹ Pronoun

   every

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   paštamei

   paštamei

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (paštamei)

   .

   (Lehm kandab)
7. Sel’gitab

   selgitab

   sel’gitada¹ Verb

   1) to clean

   sel’gitada² Verb

   2) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sel’gitab)

   , pezeb

   pezeb

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   pesta² Verb

   2) ru: стирать, постирать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pezeb)

   , vastaižou

   vastaižou

   vastaine¹ Noun

   wiper

   pädme

   pädme

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   prolative, sg (pädme)

   kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   kerdad

   kerdad

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   partitive, sg (kerdad)

   nominative, pl (kerdad)

   accusative, pl (kerdad)

   provedib

   provedib

   provetta¹ Verb

   to get smb. somewhere

   , udarad

   udarad

   udar¹ Noun

   udder

   partitive, sg (udarad)

   nominative, pl (udarad)

   accusative, pl (udarad)

   pezeb

   pezeb

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   pesta² Verb

   2) ru: стирать, постирать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pezeb)

   čomašti

   čomašti

   čomašti¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomašti² Adverb

   2) good

   čomašti³ Adverb

   3) interestingly

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lüpsab

   lüpsab

   lüpsta¹ Verb

   1) to milk

   lüpsta² Verb

   2) to give milk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lüpsab)

   puhthaze

   puhthaze

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtaz² Adjective

   2) ru: невинный, простодушный

   puhtas¹ Adjective

   clear; pure

   illative, sg (puhthaze)

   .

   (Lehm kandab)
8. Erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   sutkad

   sutkad

   sutkad¹ Noun

   day; round the clock

   nominative, pl (sutkad)

   accusative, pl (sutkad)

   kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   ištub

   ištub

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   pokoinik

   pokoinik

   pokoinik¹ Noun

   decedent

   nominative, sg (pokoinik)

   accusative, sg (pokoinik)

   maha

   maha

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   illative, sg (maha)

   panmata

   panmata

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   infinitive III, abessive (panmata)

   , pap’

   pap

   pap’¹ Noun

   priest

   nominative, sg (pap’)

   accusative, sg (pap’)

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   , kerdou

   kerdou

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   hiid

   hiid

   hö¹ Pronoun

   they

   pajatab

   pajatab

   pajatada¹ Verb

   to sing

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pajatab)

   .

   (Kut koljan maha pandas)
9. Malitvan

   malitvan

   malitv¹ Noun

   prayer

   pajatab

   pajatab

   pajatada¹ Verb

   to sing

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pajatab)

   , kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   kerdad

   kerdad

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   partitive, sg (kerdad)

   nominative, pl (kerdad)

   accusative, pl (kerdad)

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   nalojas

   nalojas

   naloi¹ Noun

   ru: налой

   vedatab i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   sille sijale

   sijale

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   allative, sg (sijale)

   siižutab

   siižutab

   seižutada¹ Verb

   1) to stop

   seižutada² Verb

   2) ru: ставить, поставить

   .

   (Kut svad’ban spravitas)
10. Kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    nominative, sg (nene)

    accusative, sg (nene)

    svadebni narod

    narod

    narod¹ Noun

    nation

    nominative, sg (narod)

    accusative, sg (narod)

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    ühthe

    ühthe

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    illative, sg (ühthe)

    kerdha

    kerdha

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    illative, sg (kerdha)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    ratas

    ratas

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ratas)

    prs, passive (ratas)

    .

    (Kut svad’ban spravitas)
11. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    tulleine

    tulleine

    tullei¹ Noun

    wind

    čoma

    čoma

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    nominative, sg (čoma)

    accusative, sg (čoma)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kerdou

    kerdou

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    otab

    otab

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

    , puutab

    puutab

    poltta¹ Verb

    to burn (to cause burning, fire)

    .

    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
12. Ezmäižehe

    ezmäižehe

    ezmäine¹ Numeral

    first

    illative, sg (ezmäižehe)

    kerdha

    kerdha

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    illative, sg (kerdha)

    hardäd

    hardäd

    harjata¹ Verb

    to comb

    , sit’päi

    sitpäi

    se¹ Pronoun

    that

    teged

    teged

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

    balafonan

    balafonan

    balafon¹ Noun

    shapeless garment; cloak

    accusative, sg (balafonan)

    genitive, sg (balafonan)

    essive, sg (balafonan)

    .

    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
13. Ez’mäine

    ezmäine

    ezmäine¹ Numeral

    first

    nominative, sg (ezmäine)

    accusative, sg (ezmäine)

    ladvez

    ladvez

    ladvez¹ Noun

    stiff yarn

    nominative, sg (ladvez)

    accusative, sg (ladvez)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sit’

    sit

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    nominative, sg (sit)

    accusative, sg (sit)

    rohtim

    rohtim

    rohtim¹ Noun

    ru: изгребь

    rohtta¹ Verb

    to dare (to have the courage)

    nominative, sg (rohtim)

    accusative, sg (rohtim)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (rohtim)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (rohtim)

    , kuumandele

    kuumandele

    koumanz’¹ Numeral

    third

    kerdha

    kerdha

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    illative, sg (kerdha)

    harjad

    harjad

    harjata¹ Verb

    to comb

    harj¹ Noun

    1) comb

    harj² Noun

    2) hackle (for wool)

    harj³ Noun

    3) crest

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (harjad)

    partitive, sg (harjad)

    nominative, pl (harjad)

    accusative, pl (harjad)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    pal’čoz

    palčoz

    pal’čoz¹ Noun

    ru: пасечи

    palčoz¹ Noun

    ru: вторые вычески льна (при обработке льна в старину)

    nominative, sg (pal’čoz)

    nominative, sg (palčoz)

    accusative, sg (pal’čoz)

    accusative, sg (palčoz)

    .

    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
14. Kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    bibliotekha

    bibliotekha

    bibliotek¹ Noun

    library

    .

    (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
15. – Ende

    ende

    ende¹ Adverb

    before

    avtobus

    avtobus

    avtobus¹ Noun

    bus

    nominative, sg (avtobus)

    accusative, sg (avtobus)

    käveli

    käveli

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

    active, 1st participle (käveli)

    nel’

    nel

    nel’l’¹ Numeral

    four

    nominative, sg (nel’)

    accusative, sg (nel’)

    kerdad

    kerdad

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    partitive, sg (kerdad)

    nominative, pl (kerdad)

    accusative, pl (kerdad)

    nedališ

    nedališ

    nedal’¹ Noun

    week

    inessive, sg (nedališ)

    inessive, pl (nedališ)

    , pejas

    pejas

    päiv¹ Noun

    day

    päliči

    päliči

    päliči¹ Postposition

    through

    päliči¹ Preposition

    ru: через

    .

    (Kut külä eläb nügude)
16. Nened

    nened

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    nominative, pl (nened)

    akad

    akad

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    partitive, sg (akad)

    nominative, pl (akad)

    accusative, pl (akad)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    mehele

    mehele

    mehele¹ Adverb

    married; to get married

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    allative, sg (mehele)

    mäniba

    mäniba

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäniba)

    ladleižihe

    ladleižihe

    ladlaine¹ Adjective

    Ladva

    prihoihe

    prihoihe

    priha¹ Noun

    boy, lad, young man

    illative, pl (prihoihe)

    , erased

    erased

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    nominative, pl (erased)

    accusative, pl (erased)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    iksin’

    iksin

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    kerdoin’

    kerdoin

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    essive, pl (kerdoin)

    .

    (Kut külä eläb nügude)
17. Sizar’

    sizar

    sizar¹ Noun

    sister

    nominative, sg (sizar)

    nominative, sg (sizar’)

    accusative, sg (sizar)

    accusative, sg (sizar’)

    kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    segoi

    segoi

    segoida¹ Verb

    1) to get lost; to lose the way

    segoida² Verb

    2) to get tangled

    segoida³ Verb

    3) ru: мешать, размешивать

    indicative, prs, sg, conneg. (segoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (segoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (segoi)

    imperative, sg, conneg. (segoi)

    active, 1st participle (segoi)

    .

    (Mecas resttiba pajun)
18. Vellenke

    vellenke

    vel’l’¹ Noun

    brother

    comitative, sg (vellenke)

    ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    mänimei

    mänimei

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (mänimei)

    mectamaha

    mectamaha

    mecata¹ Verb

    to hunt

    mii

    mii

    mii¹ Pronoun

    what

    nominative, sg (mii)

    accusative, sg (mii)

    kahten

    kahten

    kahten¹ Adverb

    both; the two of us

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    accusative, sg (kahten)

    genitive, sg (kahten)

    essive, sg (kahten)

    kes’ken

    kesken

    kesken¹ Adverb

    ru: в словосочетании: kahten, koumen, nellän (и т.д. ) kesken - вдвоем, втроем, вчетвером

    .

    (Kut kävelimei jänišoihe)
19. Ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    ...

    (Kut kävelimei kondihe)
20. Ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    tovarišoidenke

    tovarišoidenke

    tovariš¹ Noun

    comrade; mate

    nellän

    nellän

    nel’l’¹ Numeral

    four

    accusative, sg (nellän)

    genitive, sg (nellän)

    essive, sg (nellän)

    kes’ken

    kesken

    kesken¹ Adverb

    ru: в словосочетании: kahten, koumen, nellän (и т.д. ) kesken - вдвоем, втроем, вчетвером

    läksimei

    läksimei

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (läksimei)

    kalha

    kalha

    kala¹ Noun

    fish

    illative, sg (kalha)

    .

    (Kut kävelimei kalha)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 66
• 67
• »