Lemmas

Return to list | delete | edit

hirnuo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: hirnua (Syamozero, Kondushi, Nekkula, Tulmozero, Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: чихать
  • English: to sneeze
concept: to sneeze

translation

Veps: herniita; hernuda; hirnda; hirnuda

Ludian: hirnuda

Karelian Proper: hirnua; hirnuo; hirnuta

dialects of usage: Vedlozero

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Ku hyö oli jo tuldu ihan kämpän lähil, Il’l’u iški kablukat Lukerjan bokkih da korgiel iänel huikkai:
‒ Hopoti, hopoti, hopoti hoi, varzu hypäten hirnuu!
(Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u voitti kihlaniškun)
2. Sit gu rubei hirnumah, kogo mečän pöllätti! (Hoivu leiby)
3. Leijon hirnui da muga jiävittihes tälle muailmale enzimäzet kažit.
Лев чихнул, и так появились в этом мире первые кошки. (Kaži suarnua sanou-murizou)
4. -Minä hirnun kogo hänen kirjaizele.
— Чихать я хотела на его письмо. (Gal’aine)
5. - Myö hirnuimmo sinun kirjazele, nagronke sanoi Gal'aine da ähkäi händy niškah.
— Чихать мы хотели на твоё письмо, — засмеялась Галочка, толкая его в затылок. (Gal’aine)

wordforms (149)

hirnu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)