ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hirnuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: hirnua (Сямозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: чихать
  • английский: to sneeze
понятие: чихать

перевод

вепсский: herniita; hernuda; hirnda; hirnuda

карельский: людиковское наречие: hirnuda

карельский: собственно карельское наречие: hirnua; hirnuo; hirnuta

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku hyö oli jo tuldu ihan kämpän lähil, Il’l’u iški kablukat Lukerjan bokkih da korgiel iänel huikkai:
‒ Hopoti, hopoti, hopoti hoi, varzu hypäten hirnuu!
(Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u voitti kihlaniškun)
2. Sit gu rubei hirnumah, kogo mečän pöllätti! (Hoivu leiby)
3. Leijon hirnui da muga jiävittihes tälle muailmale enzimäzet kažit.
Лев чихнул, и так появились в этом мире первые кошки. (Kaži suarnua sanou-murizou)
4. -Minä hirnun kogo hänen kirjaizele.
— Чихать я хотела на его письмо. (Gal’aine)
5. - Myö hirnuimmo sinun kirjazele, nagronke sanoi Gal'aine da ähkäi händy niškah.
— Чихать мы хотели на твоё письмо, — засмеялась Галочка, толкая его в затылок. (Gal’aine)

словоформы (149)

hirnu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)