Lemmas

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Häi menöy , itköy-itköy: "Oi , sestrica, Ol’onuška, minuu ruvetah iškemäh; veiččii tahkotah , kirvehii hivotah , kattilat kiehutah, minuu iškemäh ruvetah !" Он идёт туда, плачет-рыдает: «Ой, сестрица Алёнушка, меня собираются зарезать: ножи заостряют, топоры точат, котлы уже кипят, меня резать собираются!» ([Ivanuška-boranuška])

2. Sit kolmen lapsen kel elin , dostalin ijän lapsii kazvatin da gor’uičin da elin : kyndämizet kynnin dai kasket ajoin dai vierdämizet vierin dai , niitändy se – niitin dai hivoin stoikkii dai kai muile hivoin . С тремя детьми, жила, остальную жизнь детей растила да горе мыкала: пахала, подсеки рубила, пожоги палила, а в сенокос косила, косы (‘стойки’) точила себе да и другим тоже. (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)

3. Ukkoh veičen hivoi i lähtöy lammastu iškemäh . Муж наточил нож и идет овцу резать. (Kaksi vellesty)

4. Ližäkse terii hivottih jo niityl , kovažimil . Добавочно лезвия точили уже на покосе бруском. (Se andau tiediä nygöi)

5. Minuw iškemäh ruvetah : veiččii hivotah , kirvehii tahkotah , minuw ruvetah iškemäh !" Меня собираются зарезать: ножи вострят, топоры точат, меня зарезать собираются!» ([Ivanuška-boranuška])

All examples